сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

[117] Oleae albae quo modo condiantur. Antequam nigrae fiant, contundantur et in aquam deiciantur. Crebro aquam mutet. Deinde, ubi satis maceratae erunt, exprimat et in acetum coiciat et oleum addat, salis selibram in modium olearum. Feniculum et lentiscum seorsum condat in acetum. Si una admiscere voles, cito utito. In orculam calcato. Manibus siccis, cum uti voles, sumito.
[118] Oleam albam, quam secundum vindemiam uti voles, sic condito. Musti tantumdem addito, quantum aceti. Cetera item condito ita, uti supra scriptum est.
[119] Epityrum album nigrum variumque sic facito. Ex oleis albis nigris variisque nucleos eicito. Sic condito. Concidito ipsas, addito oleum, acetum coriandrum, cuminum feniculum rutam, mentam. In orcuam condito, oleum supra siet. Ita utito.

цитата Beksultan

Но по рецепту воспринимается все-таки как некое готовое блюдо, род салата

цитата apin74

а вот и неправильно, выбивать нужно было: "римляне epityrum" или просто "epityrum" — чтобы понять, что это такое.

цитата mischmisch

крестьян в Древнем Египте

цитата alex-virochovsky

"Все это было возможным благодаря реке, разливы которой освобождали крестьян от труда на полях во время наводнения..."

цитата mischmisch

Ура! Да здравствуют переводчики и ученые, которым плевать на этимологию!

цитата mischmisch

очень хочу винегрета. И этого, как его... epityrum'а (что бы это там ни значило)

цитата apin74

всегда полагал, что "глубокоуважаемый

цитата

Somepin I like to ast you.

цитата

I dunno. He jus' got hungry for pork.

цитата Verdi1

А вас не смущает то, что Иоанн-Креститель крестит Иисуса ещё до того, как того распяли на кресте.

цитата

Креще́ние (греч. βάπτισμα — «погружение в воду»)

цитата Verdi1

А вас не смущает то, что Иоанн-Креститель крестит Иисуса ещё до того, как того распяли на кресте.

цитата mischmisch

Так я с аналогичного вопроса и начала. По нему заметно, что некоторое смущение есть, но, может, я загоняюсь?

цитата Verdi1

Ну, по-моему, связь крестьян с христианством сейчас уже не осознаётся, так что "крестьян Древнего Египта" уже вряд ли можно считать анахронизмом. Точно так же в древнем Шумере вполне могут быть школы. Если, конечно, они там реально были.

цитата apin74

без конкретного оригинала предложить что-то не могу

цитата mischmisch

были ли переводчики, не спасовавшие перед диалектами и предложившие какой-то оригинальный метод решения проблемы.