сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kdm

Я вот до сегодняшнего дня была отчего-то уверена, что календарь гри-, а хорал -- гре-,

цитата kdm

пасибо за этот разговор, буду знать.

цитата apin74

Мы разве об этом говорим?

цитата urs

Вот сейчас пишут. что гибрид, созданный в 17 веке — в таком качестве он никакого отношения к ПЛИО иметь не может.

цитата apin74

Если вы внимательно посмотрите на обложку пластинки, то увидите: "sanctus gloria credo .... et MANY MORE". Нормальный переход от латыни к английскому?

цитата mischmisch

что Вы переводчик, исправляющий авторские ляпы? А в каких случаях их все же стоит оставлять?

цитата Verdi1

Не совсем понятно, почему в мире, где зима длится годами и про который даже не ясно, шарообразный ли он, может существовать репа и пшеница, но не может существовать грейпфрут.

цитата urs

Есть в нем какой-то душок нового времени, паровых машин, Карла Линнея.

цитата

    Ну уж и лгун! Кто видывал подобного
   Пустого хвастуна, тот пусть владеет мной.
   Я сам пойду в рабы к нему! Одно мне жаль:
   Ужасно вкусен винегрет у воина!

цитата apin74

когда зарубежный автор, описывая российскую или советскую реальность начинает конкретно "плавать" в вопросе, по самым незначительным мелочам.

цитата Beksultan

Ясное дело, в оригинале нет буквально никакого винегрета, а есть некий epityrum, что-то вроде древнеримского салата из оливок.

цитата urs

Может подошла бы какая-нибудь испанская олья...

цитата

испанская кухня как-то совсем уж далека от древнеримской.

цитата Виктор Вебер

испанский язык ближе к латинскому, чем итальянский

цитата Beksultan

В конкретном случае же, думаю, что надо было "винегрет" заменить нейтральным "салатом", хотя это мое сугубое имхо, возможно выбор Артюшкова никому кроме меня неудачным не кажется.

цитата urs

Салат, кстати тоже по времени не попадает.

цитата Beksultan

Вот посмотрел в словаре — салат на латыни будет acetaria. Подвидом этой самой acetaria и был epityrum, упоминаемый в тексте Плавта. Но аналога epityrum'а в русском языке нет, а аналог acetaria есть — тот самый "салат".