сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата sh7

грудью бросаться на защиту... я так и не поняла чего.

цитата

Киселёв хотя и более лаконичен, чем автор, зато в ладах с русским языком, как оказалось при дальнейшем чтении.

цитата

— Цыц, кобели! — заорал на них человек с дубинкой, выхватывая из-за пояса пистолет и нажимая на курок. — Первого, который двинется, уложу на месте.

цитата Гришка

Поэтому, опять же, в упор не вижу, чем там Лущанов Киселеву проигрывает. У Лущанова хотя бы на курки не жмут.

цитата Гришка

. У Лущанова хотя бы на курки не жмут.

цитата просточитатель

Киселев оказывается еще и не полностью перевел

цитата sh7

именно по-этому и завлекают новым переводом — он де "полный", следовательно "надо брать"

цитата Гришка

является закоснелым канцеляритом

цитата Гришка

входящем в литературную норму

цитата Гришка

Поэтому, опять же, в упор не вижу, чем там Лущанов Киселеву проигрывает.

цитата sh7

от того, что , у кремниевых ружей курок и спусковой крючёк конструктивно — одно целое

цитата sh7

у кремниевых ружей

цитата sh7

— от того, что , у кремниевых ружей курок и спусковой крючёк конструктивно — одно целое
— до курок приходилось взводить пальцами, нажимая на него. Именно тогда фраза "нажать на курок" и стала синонимом выражения "произвести выстрел",

цитата laapooder

Ух ты!

цитата kdm

Это что-то очень высокотехнологичное)))

цитата sh7

курок приходилось взводить пальцами, нажимая на него.

цитата sh7

Да ж йолки.

цитата sh7

крючёк

цитата Kvout

нажать на курок" — просто выражение, которое появилось из-за того, что курок — самая заметная часть.

цитата

Молчать!.. Собачье отродье... Первому, кто сдвинется с места или вякнет хоть слово, я всажу пулю в рожу, — закончил он, выхватив пистолет.