сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

Добрая ночь, чтобы бражничать.

цитата angels_chinese

Вы бы хоть в словарь ходили.

цитата isaev

Просто в качестве полусонного гротеска, главное, не раздрозофилиться и не перебармаглотиться:
«Доброй охочи побабочкаться» или «Спокойночно посачковать»

цитата SkifAlef

МОЛЕНИЕ

цитата Faul Paul

Молитва?

цитата markfenz

Даже не знаю, смеяться ли над этим нейросетевым творением... или плакать о будущем языка и литературы.

цитата просточитатель

Вот только то издание абсолютно точно не нейросеть)) Переводчик умер в 1918 году...

цитата markfenz

И вводную статью (о которой и идет речь) со ссылкой на самого себя он же написал?

цитата markfenz

а что вы говорите! И вводную статью (о которой и идет речь) со ссылкой на самого себя он же написал?

цитата angels_chinese

"Ола", да? А métier — очень простое слово.

цитата kdm

Вот уже несколько страниц идет этот разговор, а я по-прежнему не понимаю, чем ИИ-подстрочник может помочь переводчику-человеку. Если кто-то и впрямь ими пользуется, может быть, объясните, зачем вы это делаете? В чем выигрыш по сравнению с тем, чтобы просто переводить оригинал?

цитата

, но вот под конец запустить программку и выловить в романе пару-тройку провороненных цитат из Шекспира (которого я, честно скажем, читал не так, чтобы всего, и уж точно не в оригинале) — милое же дело.

цитата просточитатель

помогает

цитата просточитатель

Даже профессиональный переводчик написал что как то помогает)))

цитата kdm

Хромова не сказала, что пользуется для этого ИИ, она сказала, что теоретически не отказалась бы от такой возможности

цитата просточитатель

ну то есть он все таки помогает. В теории.

цитата

And at this moment it seemed to him as though all those impediments which had frightened him when he had thought of marrying Lily Dale were withdrawn. That which would have been terrible with seven or eight hundred a year, would have been made delightful with twelve or thirteen. Why had his fate been so unkind to him? Why had not this promotion come to him but one fortnight earlier? Why had it not been declared before he had made his visit to that terrible castle? He even said to himself that if he had positively known the fact before Pratt had seen Mr. Dale, he would have sent a different message to the squire, and would have braved the anger of all the race of the De Courcys. But in that he lied to himself, and he knew that he did so. An earl, in his imagination, was hedged by so strong a divinity, that his treason towards Alexandrina could do no more than peep at what it would. It had been considered but little by him, when the project first offered itself to his mind, to jilt the niece of a small rural squire; but it was not in him to jilt the daughter of a countess.