сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата nolime

Нет. Не проиграет. Потому что большинство профессионалов уже в нем.

цитата SupeR_StaR

А читателям все ок. Именно они делают погоду. Когда ИИ начнет генерировать тексты, удовлетворяющие невзыскательному вкусу масс, переводческие ряды поредеют и вход в сферу станет труднее, даже при условии, что человеческий текст все равно лучше.

цитата ArK

так angels_chinese ранее заявлял, что по его мнению, читатель не может определить, где хороший перевод, а где плохой.

цитата SupeR_StaR

Когда ИИ начнет генерировать тексты, удовлетворяющие невзыскательному вкусу масс, переводческие ряды поредеют и вход в сферу станет труднее, даже при условии, что человеческий текст все равно лучше.

цитата angels_chinese

Потому что если _это_ выпускать без редактора — будут вам читательские бунты в полный рост )))

цитата angels_chinese

Не создать ли Фантлабу отдельную тему для обсуждения переводов и потенции нейросеток?

цитата DGOBLEK

Возьмем небольшое стихотворение (строк 12) или микрорассказ

цитата просточитатель

А так же он говорил. Вроде. Что не знающий языка человек не может перевести с помощью ИИ .

цитата SupeR_StaR

Еще лет 10 назад, когда я была маленькой, а машинные переводчики — намного хуже, я знавала на нотабеноиде одного парня, создававшего свои переводы путем редактирования машинных. Говорил, что английский не знает вообще. И ничего, вполне связные были и даже без вопиющих ошибок (если не лезть в оригинал), народ читал и спасибо говорил. Конечно, это не профессиональный уровень, но переводил же. Даже тогда.

сообщение модератора

Заканчиваем очередной виток флуда про нейросети и перевод.

цитата Sprinsky

Так есть же уже — Онлайн переводчики

цитата SupeR_StaR

даже без вопиющих ошибок (если не лезть в оригинал)