сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ArK

При обсуждении прошу следовать пункту 6 этой темы.

цитата

обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала

цитата kdm

Вы где-то по ходу разговора спрашивали, обучают ли ИИ на художественных переводах. В той ссылке на хабр, которую я дала, объясняют, почему этого не делали и почему это принципиально невозможно.

цитата

я взял пенандинк и попытался излечить содержимое тех фрагментов, которые все еще плавали в моем воображении.

цитата

... I took
pen and ink, and endeavoured to se-
cure the contents of the fragments
which yet floated in my imagination.

цитата

jetaudio
•
-19 дн.
Я разработал программу для перевода китайских романов «Сянься» на вьетнамский язык. Раньше версия 1.5 работала хорошо, хотя иногда вставляла в переводы иностранные слова. Затем вышло обновление Flash 2.0, которое меня совершенно поразило: оно обеспечивало исключительное качество, сохраняло единый стиль, точно следовало инструкциям и редко включало в переводы невьетнамские слова. Однако в последнем обновлении переводы теперь содержат около 20% непереведённого текста и 5% невьетнамских слов, что делает их почти нечитаемыми. Я был готов запустить бизнес на основе Gemini API, но эта неудача сбила меня с курса. Пожалуйста, верните отличную версию Flash 2.0!

цитата ArK

DGOBLEK бесплатная
https://openrouter.ai/google/gemini-2.0-p...

цитата Виктор Вебер

Но я сомневаюсь, что "Женитьба" на английский переводилась

цитата

Nikolai Gogol: Three Plays

  Includes: The Government Inspector; Marriage; The Gamblers
  Translated by Stephen Mulrine
  Publication Date: August 1999
  ISBN 0-413-73340-8
  Pages: 240
  Binding: Paperback
  Format/Size: 178x111mm
  Methuen Publishing Ltd
  11-12 Buckingham Gate, London, SW1E 6LB

цитата Виктор Вебер

Но я сомневаюсь, что "Женитьба" на английский переводилась

цитата urs

По-моему проблема заключается в том, что в теме старательно пропихивается стремление ввести параметр "точность" в совершенно не соответствующую ему область литературной эстетики. Я не понимаю, как можно сравнивать по критерию лучше/хуже те же переводы ВК. Единственный возможный критерий — нра или не нра. Конечно, корявый, косноязычный перевод однозначно относится к категории хуже.

цитата urs

Ну почему же... Бернс и сонеты Шекспира в переводах Маршака доставляют эстетическое удовольствие.

цитата просточитатель

Сонеты в переводе Маршака приносят удовольствие. А значит это хорошие переводы.

цитата просточитатель

Сонеты в переводе Маршака приносят удовольствие. А значит это хорошие переводы

цитата urs

Маршак очень хороший поэт, но не переводчик.