сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Seidhe

А если наступит момент, когда отличить будет невозможно?

цитата yergnoor

и вот тогда встаёт вопрос — ждать ли когда "отрастут ноги" (ручной перевод) у произведения или "приделать ему костыли".
Да, есть риск, что за переведённое таким образом произведение больше никто и никогда из правоверных переводчиков не возьмётся. Ведь перевод уже есть какой-никакой. Поэтому лучше бы самые шедевральные произведения оставлять на перевод людям.

цитата urs

От картины даже весь талантливого копииста не холодно и не жарко, а от подлинника душа горит и слезы льются.

цитата urs

Едва ли. дело в том, что человек всегда вкладывает часть собственной души в работу

цитата просточитатель

Ну насчет МАШИННОГО перевода. То он фактически есть у каждой книги. Дайте мне ворд файл. Я за 10 минут переведу. А если надо лучше то тут участие человека необходимо.

цитата markfenz

Перевод (как и чтение) это интерпретация человека человеком.

цитата Galka

вот когда переводчик на захватившем его эпизоде спешит, не попадая по клавишам, с колотящимся сердцем и испариной на лбу — это как-то сказывается на результате?

цитата ameshavkin

Нейросеть не может написать роман.

цитата deepseek

**Как я рассказ писал**

Сижу я, значит, за столом. Передо мной — чистый лист бумаги. Ну, не совсем чистый, конечно. С одного края кофейное пятно, с другого — крошки от печенья, которое я, по обыкновению своему, ел прямо над текстом. Но в целом — чистый. И вот думаю: «Надо бы рассказ написать. Юмористический. Чтобы люди посмеялись, а я — молодец».

Но, как говорится, легко сказать — «напиши». А попробуй-ка сядь да напиши, когда в голове пусто, как в моем кошельке после зарплаты. Сижу, смотрю на лист, а он на меня смотрит. И оба мы понимаем, что ничего путного из этой затеи не выйдет.

«Ну, — думаю, — может, начать с чего-то простого? Например, описать, как я сижу и ничего не могу написать?» Идея, конечно, не нова, но кто сказал, что юмор должен быть оригинальным? Главное — подача. И вот я уже вижу себя со стороны: сидит человек, лоб в морщинах, глаза в потолок уставлены, пальцы над клавиатурой зависли, как у пианиста, который забыл, как играть «Собачий вальс».

Но тут меня осенило: «А что, если написать про то, как я пишу про то, как я ничего не могу написать?» Мысль, конечно, запутанная, но зато какая глубокая! Я уже представил, как читатели хлопают себя по лбу и говорят: «Вот это да! Это ж надо было до такого додуматься!»

И вот я начинаю писать. Слова льются, как вода из дырявого ведра. То есть, конечно, не льются, а скорее капают. Но главное — процесс пошел. Я уже вижу, как мои герои — такие же, как я, простые люди с их маленькими радостями и большими проблемами — оживают на бумаге. Вот один сидит, чешет затылок, вот другой вздыхает, глядя на пустой холодильник, а третий и вовсе спорит с котом, кто тут главный в доме.

Но тут я понимаю, что зашел слишком далеко. Ведь я же хотел написать юмористический рассказ, а не трагедию о быте. И вот я начинаю смешить. То есть, конечно, не себя, а читателей. Вставляю шутки, подковырки, иронию. Ну, знаете, как у Зощенко: с одной стороны — смешно, а с другой — грустно. Потому что жизнь, она такая — то смешная, то грустная, а чаще всего — и то, и другое сразу.

И вот, наконец, рассказ готов. Я откидываюсь на спинку стула, смотрю на свой труд и думаю: «Ну, что ж, получилось. Не шедевр, конечно, но и не полная ерунда». И тут я замечаю, что кофейное пятно на листе стало похоже на смешную рожицу. И я понимаю, что это — лучшая оценка моей работы. Потому что юмор, он ведь в мелочах. И если даже кофе смеется, значит, все не зря.

Вот так я и написал свой рассказ. А вы, дорогие читатели, смейтесь на здоровье. И помните: жизнь — это не только то, что происходит с нами, но и то, как мы об этом рассказываем.

цитата yergnoor

Ну, я лично такие переводы делал и читал.

цитата просточитатель

Вот только абсолютному большинству людей абсолютное количество подлинников не увидеть! И что ?

цитата ArK

Но, нужно быть реалистом понимать, что переводчикак как правило ремесленник, а не со-творец.

цитата markfenz

И еще раз: машинный перевод должен остаться практическим костылем при техническом/нехудожественном переводе. Это очень хороший и нужный костыль.
При переводе художественной прозы МТ не просто не полезен, а прямо вреден.

цитата Galka

Просвечивает? При том, что потом, конечно, и правишь, и приглаживаешь? Как бы узнать

цитата yergnoor

Просто к примеру, есть трилогия «Антарес» Майкла Макколлума

цитата urs

оставим фантазии. Переводчик любого произведения является автором перевода , и в таком качестве обязан... далее см текст типового договора

цитата ArK

Юридически. А вот вложил он в перевод душу или нет — измерить нельзя...

цитата urs

Ну, скажем так, абсолютное большинство увидев подлинники не почешется. И что с того? Значит им нужно что-то другое

цитата urs

От картины даже весь талантливого копииста не холодно и не жарко, а от подлинника душа горит и слезы льются.