сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Это еще что.

цитата Aryan

Бедный Сэр Терри...

Думала посмотреть "Санта-Хрякуса" на КП. Увы, только русский. На первых же минутах закадровый перевод "Уехал из долины слез"...: Чего-чего??
Псалтирь 83 стих 7 "проходя долиною плача" ну или традиционное "юдоль слез". ТО есть просто "Покинул сию юдоль слез..." Блин, кто это переводил?

Смотреть раздумала. Если простейшую отсылку к Библии увидеть не могут, представляю себе, что там дальше будет.

цитата Luсifer

Если вам один перевод не зашел, вполне возможно, зайдет другой.

цитата Pavinc

Человека, который не пользуется торрент-трекерами, можно целый день убеждать, как это легко и удобно, но он всё равно не прислушается. Проверенно на личном опыте, многократно. Видимо, слишком высокий порог вхождения.

сообщение модератора

Ладно, сворачиваем оффтопик про торренты, а то уже зашли слишком далеко.

цитата Pavinc

Видимо, слишком высокий порог вхождения.

цитата Aryan

Вы, стопицот процентов, в свое время экранки покупали с лотков?

цитата просточитатель

И подозреваю среди них ни одной лицензии не было

цитата Aryan

Поскольку привычка нашей индустрии выпускать релизы с убогим переводом и без оригинальной дорожки, доведенная уже до идиотизма, начинала набирать обороты еще лет 20 назад.

цитата laapooder

Надо было брать пиратские диски.

цитата Aryan

и смотрел сквозь пальцы, если я частично ставила доставку за счет компании

цитата Aryan

Видимо, высокий порог переучивания на традиционные народные практики

цитата Aryan

А у меня среди более чем 2000 дисков

цитата laapooder

Надо было брать пиратские диски.

цитата markfenz

А смысл? Чтобы потом в помойку отнести?

цитата просточитатель

По сути диски сейчас не нужны вовсе

цитата просточитатель

А за счет компании это норм