сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

А что делать на поле другого языка? Вариант выше.

цитата

«Бунтующий человек» (фр. L'Homme révolté) — эссе Альбера Камю, опубликованное в 1951 году, в котором анализируется метафизическое и историческое развитие восстания и революции в обществах Западной Европы и России. Произведение является развитием идей «Мифа о Сизифе», переходя от проблем самоубийства и абсурда к проблемам убийства и бунта. Камю писал труд во многом с целью осмысления событий своей эпохи, характеризующихся отсутствием понятия меры.

цитата Виктор Вебер

"revolting" и "revolt". В первом случае надобно "отвратительная", во втором — "бунта".

цитата i_bystander

У меня плохая новость — есть подозрение, что Сартр в данном случае вообще не о бунте и вложенный им в реплику смысл отсылает к его собственному знаменитому произведению — "Тошноте". А уже Камю в ней свое услышал.

цитата vfvfhm

Бовуар. Бунтарская идея. (Варианты: Простая бунтарская идея. Какая-то бунтарская идея).

цитата i_bystander

есть подозрение, что Сартр в данном случае вообще не о бунте и вложенный им в реплику смысл отсылает к его собственному знаменитому произведению — "Тошноте"

цитата Eir

До тошноты.
Камю: Как чума.

цитата ameshavkin

Сартр здесь вообще цитирует Гумберта Гумберрта.

цитата Eir

При виде "revolting" первым делом в голову приходит "тошнотворность", англоязычным читателям — тем более

цитата mischmisch

А прикольно тут все мыслят в категориях собственной эрудиции

цитата Eir

Бовуар: До чего же омерзительно.
Сартр: До тошноты.
Камю: Как чума.

цитата MataHari

с тошнотой и чумой

цитата просточитатель

Только при чем тут чума?

цитата MataHari

Тут еще фокус в том, чтобы читатели (зрители) поняли аллюзии.

цитата Eir

Бовуар: До чего же омерзительно.
Сартр: До тошноты.
Камю: Как чума.