цитата Karavaev

Чего там ломать можно в гене, лично я не представляю.

цитата ааа иии

Не в гене, а в коде.

цитата Aryan

скорее всего, AllWeather Companies. Американская группа компания типа "все для дома" … древесина, профили, плитка. палатки, покрытия и так далее.

цитата ааа иии

Большое спасибо за разъяснение.

цитата ааа иии

И снова Фантлаб умнее переводчика...

цитата

— И где ты возьмешь калории, чтобы заводить свои чудо-пружины, если случится неурожай? Пузырчатая ржа теперь мутирует каждые три сезона. Генхакеры-восстановители вскрывают нашу сою-про и пшеницу «Тотал Нутриента». Сопротивляемость долгоносикам у последней версии кукурузы «Хайгро» шестьдесят процентов, и вдруг мы узнаем, что у тебя тут вокруг, оказывается, генетический рай. Люди голодают...

цитата

Anderson snorted. "Where are you going to get the calories to wind your fancy kink-springs if a crop fails? Blister rust is mutating every three seasons now. Recreational generippers are hacking into our designs for TotalNutrient Wheat and SoyPRO. Our last strain of HiGro Corn only beat weevil predation by sixty percent, and now we suddenly hear you're sitting on top of a genetic gold mine. People are starving-"

Yates laughed. "Don't talk to me about saving lives. I saw what happened with the seedbank in Finland."

цитата Green_Bear

Кстати, не вижу ничего чудовищного в диалоге, хотя, конечно, на вкус и цвет... И тем не менее.

цитата maureen

После фразы про то, что так не говорят, логично предложить свой вариант.

цитата maureen

После фразы про то, что так не говорят, логично предложить свой вариант. Как же собственно говорят. И оригинал есть. Иначе последнее утверждение — пустые слова.

цитата

Дата регистрации 2012-11-08 11:24:00

цитата subhuman

Так не говорят. То есть там прямая речь такая, как если бы вместо "Коля, подай мне вон ту кружку, пожалуйста", жена на кухне сказала бы мужу в бытовом разговоре: "Мой дорогой муж, подай мне, пожалуйста, ту замечательную красивую кружку с коричневым медвежонком, сжимающим в лапах большой мяч, которую мы приобрели 4 года назад на распродаже в московском метрополитене на станции метро (такой-то), когда возвращались из кинотеатра (такого-то), расположенного (там-то)".

цитата Green_Bear

Вообще-то, Андерсон и Йетс в этот момент спорят — логично, что каждый старается привести аргументы. А Андерсон любит давить матчастью. Вот и все.

цитата maureen

Есть фраза по-английски, есть, на мой вкус отличный ее перевод. Вы способны предложить свой вариант? Доказать фантлабовцам, что это можно сделать лучше, разговорнее?

цитата heleknar

Тролль бригада школы Баканова подтянулась?

цитата kdm

Должны ли мы думать, что в отдаленном будущем AllWeather Companies по-прежнему существуют и поставляют на Таиланд свои доски, из которых там делают ящики и перегородки? Куда легче представить, что это некая реалия того мира. Поверьте, не всякое all-weather в английском, как и не всякое «всепогодный» в русском, означает название фирмы.

цитата subhuman

Перевод более-менее соответствует оригиналу (но знакомый, хорошо знающий английский, сказал, что русский перевод более тяжеловесно смотрится). Оригинал же, как выяснилось, всё-таки не очень хорош

цитата kdm

Лао Гу едет медленно, раздраженно трезвонит заполонившим проезд чернорабочим-кули. На их смуглых спинах покачиваются ящики из древесины марки «всепогодная», гипнотически ходят из стороны в сторону логотипы китайских спиральных пружин «Чаочжоу», антибактериальных рукояток «Мацусита» и керамических водяных фильтров «Бо Лок».

цитата kdm

у Нила Стивенсона

цитата kdm

Знакомый математик говорил, что если в книге есть математика, автор точно заврется. Так что он просто заранее нарастраивается не обращать на это внимание.