Тема «Паоло Бачигалупи. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Паоло Бачигалупи. Обсуждение творчества.»

Паоло Бачигалупи. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...15 16 17 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

14 октября 2012 г. 16:41

цитировать

Может, это просто я прозевал. $%-\$

авторитет

14 октября 2012 г. 17:40

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Karavaev многие именно так и решают: дают дензнаки продавцу. ;)

Не. Это я десятку подкидывал, чтоб решить какую прочесть. Орёл — Бачигалупи, решка — Уоттс. :-)

гранд-мастер

14 октября 2012 г. 17:44

цитировать

Бачигалупи -- однозначно орёл! :beer:

авторитет

14 октября 2012 г. 17:46

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Бачигалупи -- однозначно орёл!

Уоттс — тоже орёл! :-[

Но таких монеток у меня нету — увы :-)))

гранд-мастер

14 октября 2012 г. 17:58

цитировать

Karavaev Уоттс -- левиафанище! Но это уже оффтоп. ;-)

магистр

14 октября 2012 г. 18:48

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Уоттс -- левиафанище!

а почему не Бетагемот? :-)

Я сначала купил Уоттса и прочитал, а затем Бачигалупи, собственно, как появлялись в продаже, так сразу. Обе книги хороши, обе понравились, каждая по-своему.

–––
The more I see, the less I believe.

философ

14 октября 2012 г. 21:17

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Уоттс — тоже орёл

Орел ли Уоттс, не важно (кобчик он, кобчик).
Важно, что "Заводная" — чрезвычайно хороша. Давно не получал такого удовольствия от чтения фантастической книги именно как фантастической. А повороты сюжета... а Ги Бу Сен...

миродержец

16 октября 2012 г. 18:27

цитировать

цитата smartmd
купил — прочитал — супер. может кто посоветует похожие книги

Д.Броснан "Небесные властелины"

магистр

20 октября 2012 г. 09:19

цитировать

Как рассказчик Бачигалупи очень хорош. А как новеллист не очень. Роман — крепкий середнячок, ловко собранный ,как оно водится, из нескольких рассказов, так что видны монтажные швы. Хотя для дебюта неплохо.

В "Заводной" явственной становится недостоверность и невозможность описываемого Бачигалупи мира, которые оставались незамеченными и сходили с рук в рассказах. Увы, увы.

философ

6 ноября 2012 г. 21:25

цитировать

Вопрос к знатокам, в т.ч., английского оригинала.
В текстах постоянно упоминаются некие "всепогодные" продукты — в "Заводной" древесина, в "Специалисте" камень и масло. И в том, и в другом случае дичь какая-то.
Может, нерасшифрованное название фирмы-производителя?

миротворец

7 ноября 2012 г. 18:05

цитировать

цитата ааа иии
нерасшифрованное название фирмы-производителя?

скорее всего, AllWeather Companies. Американская группа компания типа "все для дома" (масло техническое было, наверное? потому что продуктами питания они вроде бы не занимаются — ну, или не занимались до последнего времени). А так: древесина, профили, плитка. палатки, покрытия и так далее.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

7 ноября 2012 г. 20:19

цитировать

Вообще перевод внешне гладкий, но внутри... Иногда единственное число со множественным путается.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

философ

7 ноября 2012 г. 22:37

цитировать

цитата Aryan
масло техническое было, наверное?

100% попадание.

цитата Aryan
скорее всего, AllWeather Companies. Американская группа компания типа "все для дома"

Большое спасибо за разъяснение.
И снова Фантлаб умнее переводчика...
Массаракш.

миротворец

8 ноября 2012 г. 02:00

цитировать

цитата ааа иии
Массаракш.

и вообще полный гхыр :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

8 ноября 2012 г. 02:06

цитировать

Школа переводов Баканова, что же вы хотели?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

8 ноября 2012 г. 03:53

цитировать

А продолжение романа будет? Или уже есть, только еще не перевели на русский?
Там еще писать и писать можно — куча всего недосказанного. И про историю возникновения "Агрогена", "Пуркалории", про войны генхакеров, про передел мира вследствие всего этого. Еще 5 книг такого-же обьема как "Заведенная "можно накатать.

авторитет

8 ноября 2012 г. 03:54

цитировать

Кстати, а как точнее будет — генхакер или потрошитель генов? Я оба перевода встречал — один в романе и один в рассказе.

авторитет

8 ноября 2012 г. 07:26

цитировать