Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...65 66 67 68 69...238 239 240 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:53

цитировать

Александр Кенсин Спасибо, возьму на заметку. все таки книга знаковая, да и любимая. в электронке наверняка есть, но РЭХ предпочитаю все таки на бумаге. Мне стыдно. но я не помню чьи переводы у меня. сейчас пробегусь по своим полкам посмотрю. Вообще его трудно испортить плохим переводом. со мной точно не получилось. а сейчас можно выбирать все.

–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:58

цитировать

Ольгун4ик
Пожалуйста. :-)

До сих пор много романов Хайнлайна, переведенных не идеально (
"Космический кадет", "Уплыть за закат", "Свободное владение", "Дети Мафусаила", "Астронавт Джонс", "Звёздная пехота" (названия некоторые тоже бы не так звучать должны)... :-(

И новых ждать не придётся.
Никто не заинтересован их делать.
"Терра Фантастика" тоже в свое время протолкнула многие свои переводы Хайнлайна... бр... их "ЭКСМО" напечатало, все довольны. :-(

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:59

цитировать

цитата Александр Кенсин
"Астранавт" получше у Ставцева

он у меня стоит, отлично, есть. может потому и нравится. а "Чужака..." дома в электронке посмотрю.

А "не убоюсь я зла" Читали. как вам эти переводы — Старцева и Пазарчука?

цитата
Та серия, что "Техномарк" выпускал, очень интересная была.
Один перевод "Беспокойных Стоунов" стоит того, чтобы книга на полке была.

У меня он в Стелле, узнала только здесь, что Стелла выпустило всего пять томов. все они у меня, но нумерация умиляет. Я остальные в букинистике собиралась искать

миродержец

17 сентября 2013 г. 13:00

цитировать

Ольгун4ик
Та серия, что "Техномарк" выпускал, очень интересная была.
Один перевод "Беспокойных Стоунов" стоит того, чтобы книга на полке была. :-)

миродержец

17 сентября 2013 г. 13:41

цитировать

Ольгун4ик
Нумерация-то да, как и газетная бумага, но не это главное. :-)

миродержец

17 сентября 2013 г. 13:43

цитировать

цитата Александр Кенсин
Нумерация-то да, как и газетная бумага, но не это главное.

разумеется, просто пыталась узнать, что напечатали в пропущенных мной томах. хотя купила сразу пять, очень дешево и очень вовремя

миродержец

17 сентября 2013 г. 13:58

цитировать

Ольгун4ик
http://fantlab.ru/series335
Их всего пять и успели выпустить (хотели двадцать, что в одном из томов было упомянуто), потом кризис всё порушил и... и всё.
Как порушил кризис нестандартный размер книг, хорошие типографии, белую бумагу и цветные вклейки у "Поляриса".
Но они сумели все же сделать своё собрание, хотя и не все переводы там интересны.

Т.о. в "стелловской" серии интересно то, что все остальные печатали в других переводах.
Те же "Беспокойные Стоуны", "Астронавт Джонс" и др.

миродержец

17 сентября 2013 г. 14:05

цитировать

цитата Александр Кенсин
Т.о. в "стелловской" серии интересно то, что все остальные печатали в других переводах.
Те же "Беспокойные Стоуны", "Астронавт Джонс" и др.

совершенно согласна, после и пришлось "Полярис" собирать, ну буквально 6 книг не хватило. теперь даже не знаю, стоит ли заканчивать серию. на озоне было, только вчера видела отдельные томики. А "Беспокойные Стоуны" вообще мало печатали. хотя по-моему знаковая вещь, как раз и появляется идея с адвокатом. да и вообще веселая, поучительная без поучений повесть. Интересно было дальше читать "Луну — суровую хозяйку " и вспоминать Хейзел

миродержец

17 сентября 2013 г. 14:09

цитировать

Ольгун4ик
это смотря каких 6-ти книг у вас не хватает.
"Стоуны" — роскошная книга — тут и космос и романтика и кошки (даже запятыми отделять не хочется всех). :-)

миродержец

17 сентября 2013 г. 14:13

цитировать

цитата Александр Кенсин
"Стоуны" — роскошная книга —

точно, она у меня в Стелле, как раз девятый том вчера "Полярис" и видела, только не помню был, или под заказ. Видимо стоит купить. Эта книга от различных переводах только выиграет

миродержец

17 сентября 2013 г. 14:18

цитировать

Ольгун4ик
9-ый том "Миров" — это те же "Стоуны" в другом, менее интересном, переводе Виленской и "Ракетный корабль Галилей".
Переиздавались "ЭКСМО" много раз, в том числе и в такой изящной серии:
http://fantlab.ru/edition1881
http://fantlab.ru/edition1879

оформление которой "честно украдено" у зарубежных издательств.

миродержец

17 сентября 2013 г. 14:42

цитировать

Александр Кенсин посмотрела ссылки, хочу все и сразу.. как жаль, что автора уже нет в живых. купила бы все. а так еще подумаю. Как вам "переменная звезда" где заканчивается Хайнлайн, мне кажется, от него осталась только идея

миродержец

17 сентября 2013 г. 14:50

цитировать

Ольгун4ик
Выше уже писал, что никак.
Это не Хайнлайн вообще, только сколько-то идей от него.
Как и "Марс плюс" — это не Пол.
Просто ставят рядом известные имена для продажи.
То же самое было с Желязны — продают вообще не его произведения, а имя его ставят.

миродержец

17 сентября 2013 г. 15:19

цитировать

цитата Александр Кенсин
Выше уже писал, что никак

жаль конечно, что не Хайнлайн. интересно было бы прочитать на базе чего сделан роман. что это было, идеи, дневники, записки. наброски. или вообще только фантазия "соавтора". а так конечно пиар был не плохой. только не думаю. Вообще интересно проследить, сколько идей Хайнлайна из разных романов было использовано в этом произведении. там есть точно Лазалус, Иов, "Время для звезд". Но идея с музыкой мне понравилась

философ

17 сентября 2013 г. 15:41

цитировать

Ольгун4ик, давно еще читал, что от ПЗ вроде как начало Хайнлайна (притом не то, что стало началом в изданной книге Робинсона), т.е. фрагмент ПЗ, + карточки с общесюжетными направлениями-идеями.
Но мб уже что-то путаю, за точность не поручусь

миродержец

17 сентября 2013 г. 15:42

цитировать

"Звёздный зверь", иллюстрация "Терры Фантастики" (Кошмарина):

"Звёздный зверь", иллюстрация "Поляриса" (художник А. Сергунин):

магистр

17 сентября 2013 г. 15:48

цитировать

цитата Александр Кенсин
иллюстрация "Терры Фантастики" (Кошмарина):

Еще не очень плохая иллюстрация, в ОО были похуже.

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

миродержец

17 сентября 2013 г. 15:50

цитировать

Anti_Monitor
Её же и были.
Да все плохие... люди выглядят как бандюганы какие-то...

Вот обложка сс "Терры Фантастики":

магистр

17 сентября 2013 г. 15:53

цитировать

цитата Александр Кенсин
Её же и были.

Знаю, там они были в комиксовом стиле

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

миродержец

17 сентября 2013 г. 15:56

цитировать

цитата gooodvin
начало Хайнлайна (притом не то, что стало началом в изданной книге Робинсона)

Скорее всего вы правы. кого у Хайнлайна точно нет, так это плачущего алкоголика. Это "соавтор" еще и "дверь в лето вспомнил, но даже там герой точно брезгливость не вызывал.
Александр Кенсин
Хорошие иллюстрации. если бы еще художники смогли стадии взросления "зверюшки" нарисовать, вплоть до появления рук. и еще как же у нее уменьшились размеры. ну похудела ладно, но рост.