Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...64 65 66 67 68...238 239 240 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

16 сентября 2013 г. 09:04

цитировать

gooodvin Это, мягко говоря, не совсем так. Вещь представляет собой политико-экономический памфлет — беллетризованный набор социальных и экономических идей. Что-то наподобие утопий Уэллса, но без его литературных талантов. Если взять "Там, за гранью" и выхолостить сюжет, генетику заменить идеей социального кредита и равенства полов, а потом дать переписать Хьюго Гернсбеку — получится For Us :-)

миродержец

16 сентября 2013 г. 10:09

цитировать

gooodvin
А зачем "Переменную звезду"-то пускать?!
Отношение к Хайнлайну имеет отдаленное.
Это как и "Марс плюс"...

swgold
Не надо так хулиганить, а то кто-нибудь да возьмётся. :-)))

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

философ

16 сентября 2013 г. 11:31

цитировать

swgold, "Там, за гранью" достаточно унылым показалось в свое время. Хотя с трудом уже вспоминаю — больно давно читал.
Александр Кенсин, по мне так, Хайнлайновский духЪ и идеи вполне себе присутствуют. Хотелось бы большего, но мне все равно понравилось. Просто серия ж заявлялась как "Весь Хайнлайн". Да и можно вспомнить, что в аналогичную серию Желязны пихнули Бетанкура. Кто хочет купит, кто против — не станет.
А отсутствие ПСС Хайнлайна на русском языке раздражает со времен черных 4х томиков)

миродержец

16 сентября 2013 г. 11:38

цитировать

gooodvin
Что такое "чёрные четыре томика"?
Это то, что "Терра Фантастика" выпускала?
Да и Бог с ней.
Но её чёрные томики имели разноцветные суперобложки.
А так недоработок очень много в "ОО" по Хайнлайну.
Всё та же "Терра Фантастика".... :-(

===

Можно также вспомнить, что "Покойся с миром" не впихнули в "ОО" Желязны... и был ли это вообще Желязны...
Как и "Переменная звезда"... а идеи-то хайнлайновские есть, их много кто использует сейчас.

философ

16 сентября 2013 г. 11:52

цитировать

Александр Кенсин, да они) Там еще классный перевод "Луны" был) Разноцветные суперы — буээ (были не ко всем томам, отправились на помойку).

В "ОО" процессом рулила все-таки не "Терра Фантастика", а в последних томах ТФ и вовсе не принимала участие, если мне память не изменяет.

миродержец

16 сентября 2013 г. 12:05

цитировать

gooodvin
Там рулили все подряд.
И "ТФ" тоже.

"Луна" хороша, хотя мне больше нравится перевод "Поляриса" — В. Ковалевской и Н. Штуцер.

А сс "ТФ" были "буээ", как с суперами, так и без них, и часть их работы в "ОО" тоже.
Главный минус — переводы и их редактура.
И еще Ашмариной иллюстрации... кошмар вообще....

миродержец

16 сентября 2013 г. 12:11

цитировать

Иллюстрации это да.

- А иллюстрации чьи?
- Кошмариной...

:-)

гранд-мастер

16 сентября 2013 г. 12:39

цитировать

Александр Кенсин dare-devil
ок, спасибо, концовка еще есть в http://fantlab.ru/work18507 письмах, подобранных Вирджинией.
вкратце, почти ничем не. отличается только

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Подкейн не спасли, и дядя Том не звонил никому, а велел держать язык за зубами

Если кому интересно, переведу недостающий кусок.

–––
Жена простит, любовница отомстит

магистр

16 сентября 2013 г. 13:01

цитировать

Прошу прощения, скорее всего это уже обсуждалось, но перечитывать 60 страниц темы сложновато... Скажите, пожалуйста, а чей перевод Чужака считается лучшим?

–––
Одна голова не только хорошо, но и вполне достаточно.

миродержец

16 сентября 2013 г. 13:02

цитировать

цитата iLithium
Если кому интересно, переведу недостающий кусок.

Очень интересно, не могу нигде найти, и письма тоже, и "Ворчание из могилы" тоже. нашла только пару глав 8-)

–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов

гранд-мастер

16 сентября 2013 г. 14:32

цитировать

Ольгун4ик ну письма-то есть в интернете

–––
Жена простит, любовница отомстит

миродержец

16 сентября 2013 г. 19:30

цитировать

iLithium так Вы сказали перевести, а в интернете только несколько глав, может уже кто-то выложил, но еще недавно не было

гранд-мастер

16 сентября 2013 г. 19:33

цитировать

Ольгун4ик аааа, по-английски есть. Ну да, перевести пока лень :-(

–––
Жена простит, любовница отомстит

миродержец

16 сентября 2013 г. 19:36

цитировать

iLithium ^_^

миродержец

16 сентября 2013 г. 20:46

цитировать

маРуся
Перевод "Поляриса" — В. Ковалевского и Н. Штуцер. :-)

гранд-мастер

16 сентября 2013 г. 23:07

цитировать

Ольгун4ик так, все оказалось проще, чем я думал, оригинальная концовка короче на страничку. Последний абзац в моем переводе такой:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Здесь запись обрывается. Так что мы не знаем, кого именно она любила. Может быть всех.

Мистер Кунна смог задержать корабль для нас, так что мы с дядей Томом летим назад. (без Подди — прим. перев.) Детеныш феи пока жив, доктор Торланд сказал, что он не подхватил лучевую болезнь. Я зову его "Ариэль", и впредь буду заботиться о нем. Говорят, они живут так же долго, как и мы. Он уже привык к жизни на корабле, но ему очень одиноко. Нужно держать его на руках и обнимать, иначе он плачет.

А вообще интересно как он объясняет редактору, что дважды два четыре. И приписка в конце — котятам уже две недели, они здоровые и толстенькие. А вот уточек Джинни клюет орел или сова.

–––
Жена простит, любовница отомстит

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:36

цитировать

цитата iLithium
И приписка в конце — котятам уже две недели, они здоровые и толстенькие. А вот уточек Джинни клюет орел или сова.

Мне казалось книгу знаю наизусть, но не пойму откуда котята с уточками. а вообще редакторы молодцы. мне очень нравится монолог Тома. Ведь написал его сам РЭХ, так что он на уровне всей книги. и при том вполне любимой не только взрослыми, но и детьми, для кого он собственно и писал. А сказки должны оставлять надежду

iLithium Спасибо

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:37

цитировать

"Астронавт Джонс" и "Звёздный зверь" тоже не стоит читать в переводе Пчелинцева.
"Звёздный зверь" хорошо получился у Илана Полоцка... :-)

"Астронавт", увы, у всех, не супер, хотя у Ставцева чуть лучше. (

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:44

цитировать

цитата Александр Кенсин
"Астронавт", увы, у всех, не супер (

. да интересно было бы прочитать другой перевод. Все таки тема — межзвездное путешествие. . но мне все равно нравится.

Роберт Хайнлайн. Чужак в чужой стране (роман, перевод Н. Коптюг. честно говоря мне понравился именно этот перевод, может потому что его читала самым первым. надо "Полярис" достать, у меня не весь

миродержец

17 сентября 2013 г. 12:47

цитировать

Ольгун4ик
Как раз мне тоже в лапки попал перевод Н. Коптюг первым и вообще мимо, книга была кому-то отдана и это хорошо.
"Астранавт" получше у Ставцева, все переводы на полке есть.

У Пчелинцева как-то с Хайнлайном мало что сложилось.
"Странная история мистера Джонатана Хога", "Иноздесь", "Колумб" — да, вполне, остальное, как-то не его.

Перевод ""Чужака" "Поляриса", В. Ковалевского и Н. Штуцер, печатало несколько раз "ЭКСМО", которое потом переключилось на перевод Пчелинцева, начиная с "Шедевров Фантастики" и заканчивая "ОО" в двух обложках (коричневой джинсовой с картинкой и одноцветной с большими буквами).