цитата Александр Кенсин

Как раз некстати.
Лучше бы такого вот перевода не было

цитата

Незадолго до Шестинедельной войны мы с Петронием Арбитром, — это мой кот — зимовали на старой ферме в Коннектикуте. Сомневаюсь, чтобы мне снова захотелось провести там зиму — все время со стороны Манхэттена дул порывистый ветер, а дом был сборный, из тех, что и в безветрие горят не хуже оберточной бумаги. Если эта ферма сохранилась по сей день, она наверняка так загажена радиоактивными осадками, что ее не снимет даже нищий, но в те времена нам с Питом там нравилось. Водопровода не было и потому арендная плата была вполне приемлемой. Кроме того, окна столовой выходили на север, а при таком свете удобно чертить.

One winter shortly before the Six Weeks War my tomcat, Petronius the Arbiter, and I lived in an old farmhouse in Connecticut. I doubt if it is there any longer, as it was near the edge of the blast area of the Manhattan near miss, and those old frame buildings burn like tissue paper. Even if it is still standing it would not be a desirable rental because of the fall-out, but we liked it then, Pete and I. The lack of plumbing made the rent low and what had been the dining room had a good north light for my drafting board.

цитата amadeus

ermolaev, скажите, пожалуйста, Вы не взяли в собрание от "Эксмо" перевод "Двери в лето" С. Барсова — из-за его неточности?

цитата Александр Кенсин

А мне вот стало интересно — сколько вообще переводов Сергея Барсова было в "ЭКСМО".... Может всё дело совсем в другом...

цитата Александр Кенсин

К сожалению, перевод Абрамова не близок к идеальному.
Просто тебе он больше нравится.

Но как минимум перевод Абрамова не хуже перевода Барсова.

цитата swgold

Кто-нибудь помнит "Планету бурь" Казанцева?

цитата

Разве стала бы лучше "Буря" Шекспира, если бы у Богемии действительно было морское побережье?

цитата swgold

этот его "Новичок в космосе" совсем не Шекспир

цитата

Айзек Азимов. Лакки Старр и океаны Венеры

Предисловие

Эта книга была впервые опубликована в 1954 году, и описание поверхности Венеры соответствует астрономическим представлениям того периода.

Однако с 1954 года знания астрономов о внутренних планетах Солнечной системы значительно выросли благодаря применению радара и космических ракет.

В конце 50-х годов радиоволны, отраженные от Венеры, заставили предположить, что ее поверхность нагрета значительно больше, чем считалось ранее. 27 августа 1962 года космическая станция «Маринер-2» вылетела в направлении Венеры и прошла мимо нее на ближайшем удалении в 21 тысячу миль 14 декабря 1962 года. Измеряя отражения радиоволн от поверхности Венеры, она показала, что поверхностная температура действительно значительно выше точки кипения воды.

Это означает, что Венера не только не имеет покрывающего всю поверхность океана, как описано в этой книге, – она вообще не имеет океанов. Вся вода Венеры находится в парообразном состоянии в ее облаках, а поверхность чрезвычайно горяча и суха. Атмосфера Венеры плотнее, чем считалось раньше, и состоит почти исключительно из двуокиси углерода.

В 1954 годы не был также известен период обращения Венеры вокруг своей оси. В 1964 году лучи радара, отраженные от поверхности Венеры, показали, что она совершает один оборот за 243 дня (на 18 дней дольше ее года) и вращается в «неправильном» направлении сравнительно с другими планетами.

Я надеюсь, читателям книга понравится, хотя не хотел бы, чтобы они серьезно воспринимали материал, который считался «точным» в 1954 году, а сейчас совершенно устарел.


Айзек Азимов.

Ноябрь 1970 года

цитата heleknar

Не будем забывать, что Казанцев сидел на госпайке