| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
bydloman
магистр
|
|
23 июля 2021 г. 17:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mario Puzo Но против него воины в доспехах!
А где именно Джезаль дерется шпагой против воинов в доспехах?
Следует отметить особенности перевода — в оригинале Аберкромби редко указывает конкретный тип меча, чаще всего это просто "sword". Конкретно "шпага" (Épée, court sword и т.д.) в оригинале не используется.
Кроме того, так-то шпага и появилась с развитием доспехов: "С распространением стальных доспехов, разрубить которые крайне сложно, на практике почти невозможно, рубящие удары стали применяться всё реже, но колющий удар сохранял свою актуальность для сочленений лат и других слабых мест защитного вооружения. Меч становился более узким и тонким, превращаясь из рубяще-колющего в колюще-рубящий. Первые шпаги появились в Испании в 1460-х годах (во времена готического доспеха), представляя собой меч, оснащённый сложной гардой". И далее: "На протяжении XVI—XVIII веков боевые шпаги находились на вооружении войск, главным образом, у кавалеристов и офицеров".
Собственно, насколько я понимаю, здесь переводчик исходил из контекста, и шпагами наделил участников турнира и офицеров вроде Веста.
цитата Mario Puzo арбалетчики в «кожаных куртках и стальных касках»
А в чем должны быть арбалетчики в данном случае?
 |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
23 июля 2021 г. 18:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bydloman вы коварно мешаете читателям проявлять свой широкий кругозор во всей красе:)
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс |
|
|
Mario Puzo
философ
|
|
Mario Puzo
философ
|
|
24 июля 2021 г. 00:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman А где именно Джезаль дерется шпагой против воинов в доспехах?
Глава «среди камней», второй роман трилогии земной круг. Первый убитый противник Джезаля. Джезаль ловко попал врагу между пластин кирасы. |
|
|
bydloman
магистр
|
|
24 июля 2021 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mario Puzo Первый убитый противник Джезаля. Джезаль ловко попал врагу между пластин кирасы.
Эээ... "Он посмотрел на этих двоих. Сильные, хорошо вооруженные. Оба в панцирях из твердой кожи"
В оригинале клинок попал "between his breastplate and his backplate". Т.е. между передней кожаной пластиной и задней. Переводчик здесь так и написал "между передней и задней пластинами панциря".
Впрочем, даже если бы он написал про кирасу, вряд ли это было бы серьезной ошибкой, поскольку "Само слово кираса происходит от фр. Cuirie, первоначально означавшего кожаный нагрудник".
В нашем мире, к слову, вооруженные шпагами граждане регулярно дрались против граждан в кирасах. Особенно в книгах.
Например:
"Арамис намеревался уже сойти с лошади, как вдруг почувствовал жестокий удар в бок. Это был удар шпаги, к счастью пришедшийся на кирасу".
"Портос был великолепен: его шпоры бряцали, кираса блестела, шпага беспощадно била его по ногам".
цитата Mario Puzo В шлемах?
Возможно особенности перевода , конечно
Даже не знаю...
В оригинале "steel caps".
"Ка́ска (от фр. casque — шлем) — кожаный, металлический или пластмассовый защитный шлем для защиты головы военнослужащих". |
|
|
Mario Puzo
философ
|
|
bydloman
магистр
|
|
androkirl
авторитет
|
|
24 июля 2021 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Наконец-то прочитал "Проблему с миром", в полном восторге. В целом конечно нужно дождаться финала, но в плане сюжета вторая трилогия нравится больше первой. В финальном томе буду поддерживать Ткача, хоть шансов у него и мало, но всепобеждающий Тёмный Властелин мне надоел ещё в первой трилогии, а в Героях и вовсе убил.
|
|
|
bydloman
магистр
|
|
24 июля 2021 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата androkirl В финальном томе буду поддерживать Ткача, хоть шансов у него и мало, но всепобеждающий Тёмный Властелин мне надоел ещё в первой трилогии, а в Героях и вовсе убил.
Смешно будет, если это окажется один и тот же герой:))) |
|
|
androkirl
авторитет
|
|
24 июля 2021 г. 16:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman Смешно будет, если это окажется один и тот же герой:)))
Устраивать революцию против самого себя? Против полностью контролируемого короля? Сжигать свои же банки, которыми реально дорожишь, с помощью которых управляешь миром и чуть ли не своим главным детищем считаешь (разговор с Глоктой в конце первой трилогии, разговор с Орсо в Проблеме с миром)? Не знаю, как по мне не очень это с персонажем Байяза состыкуется, хотя кто их тысячелетних магов знает. Я полагаю, что Ткач — это Глокта с его что-то вроде: если хочешь изменить мир, нужно быть готовым сжечь его дотла. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
24 июля 2021 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата androkirl Устраивать революцию против самого себя?
Классический ход, начиная с Человека, который был Четвергом
цитата androkirl Против полностью контролируемого короля?
Тем проще и безопасней.
цитата androkirl Сжигать свои же банки, которыми реально дорожишь,
А вот тут есть пара моментов, насчет того, чем Байяз действительно дорожит.
1. Да, мы видим много зданий, служащих, интенсивную деятельность... Но насколько хорошо идут дела "Валинта и Балка" на самом деле? так ли успешны его инвестиции в явно пере-через-гретый рынок Союза и его военные проекты? Первый ученик демонических времен ориентируется в происходящем, если у тайно управляемого им Союза постоянные проблемы с экономикой, уже вторую трилогию.
Банку полезно, если руководитель с северов не вылазит, а независимого аудита нет как такового?
2. В первой книжке нам уже была рассказана веселая история гильдии торговцев пряностями, которая тоже была основой экономики и политики, а потом от нее остались только мишура и счета Валинта и Балка. |
|
|
ton-tan
гранд-мастер
|
|
25 июля 2021 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В конце концов, если своевременно не сжечь свой банк, его может сжечь кто-нибудь другой. Безобразие и сплошные убытки.
Моя версия финала трилогии: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Вик и Пайк вламываются в дом Глокты с криками "Революция или смерть!". Глокта: "Вообще-то это я и руководил вашей революцией". Вик и Пайк не знают, что им теперь делать. Глокта: "Давайте убьем Байяза". Втроем они вламываются к магу в кабинет. Байяз, сжигая последние листы документации банка в камине, оборачивается и радостно говорит: "О, хорошо, что вы пришли, я как раз уже хотел послать за вами. Ну что, как там продвигается МОЯ революция?".
|
–––
Ioculator Domini |
|
|
ааа иии
философ
|
|
26 июля 2021 г. 06:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ton-tan если своевременно не сжечь свой банк
О! Нюанс №3: да Байяза ли это банк? Его заявление об этом известно, но он вполне мог и отжать перспективное заведение. |
|
|
Jonies
новичок
|
|
27 июля 2021 г. 18:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ton-tan Моя версия финала трилогии:
Что то мне подсказывает что новый Джо даже такого поворота не вывезет.
Мне, в целом, не ясно что будет в последнем томе. Восстание северян подавлено не успев начаться. У лоялистов полтора полка. У ломателей вся страна, включая половину совета и аристократии. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
27 июля 2021 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jonies У ломателей вся страна, включая половину совета и аристократии
Союз потому и страна лордов, что это аграрная страна. У ломателей несколько городов, вне пограничной полосы вряд ли готовых к осадам. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
shack4839
авторитет
|
|
garuda
философ
|
|
ааа иии
философ
|
|
Jonies
новичок
|
|
29 июля 2021 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Союз потому и страна лордов, что это аграрная страна.
И тройка самых могущественых (ну или богатых) лордов организовала мятеж. Не думаю что кто то будет вписываться за Орсо в такой ситуации. При том что у ломателей в руках крупнейшие города с десятками тысяч угнетенных рабочих |
|
|
цитировать
