Тема «Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском»

Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском

	Варианты ответов	Мой голос
	Я привык к уже имеющимся названиям а-ля "Слуги Тёмного Властелина" и меня всё устраивает
	Старые названия - просто лютая дичь и позорят замысел автора, тем более что искажают смысл
	Названия волнуют меня в последнюю очередь
	Мне абсолютно всё равно.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12...388 389 390 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

4 мая 2007 г. 11:34

цитировать

сообщение модератора
В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

–––
Мы должны, значит, мы можем!

магистр

13 мая 2009 г. 23:53

цитировать

Yattering пятой точкой чуял, что дибилизм с книгоизданием только в России :-D

–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer

гранд-мастер

13 мая 2009 г. 23:54

цитировать

Кстати, насколько я понимаю, если в "ЧФ" будет более-менее сходное оформление, издатель обойдётся и без бронелифчиков. Дадут фрагмент карты, взбрызнут её кровью и прижмут сверху каким-нибудь ковыряльником.

магистр

13 мая 2009 г. 23:57

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Дадут фрагмент карты, взбрызнут её кровью и прижмут сверху каким-нибудь ковыряльником.

такое уже с Аберкромби было. Надеюсь, что при единообразности, зацикленности на одной теме все же не будет. В "Книге-загадке, книге-бестселлере" этого отчасти избежали.

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 00:07

цитировать

цитата valkov
такое уже с Аберкромби было.

Собс-сно, на него и ориентируюсь: больше не на что. Конечно, хотелось бы разнообразия, но в принципе, подход мне нравится: на обложке не сюжетная картинка с персонажами, а нечто тематическое.

магистр

14 мая 2009 г. 00:15

цитировать

Если конечно продолжение банкета мы вообще застанем, в чем у меня огромные сомнения.

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 00:22

цитировать

Но-но! "Если веры в тебе хотя бы с горчичное зерно, узришь ты третий том Бэккера и прочие дивные книги". :-)))

миродержец

14 мая 2009 г. 00:24

цитировать

цитата valkov
Если конечно продолжение банкета мы вообще застанем

постучи по дереву, поплюй куда-нибудь немедленно ну или ещё что-нибудь "приметное" сделай, хорошо? А то это.. надежда, она пока еще есть. Не надо же разрушать её призрачные эфирные пути-дороги :-)))

–––
Brainy is the new sexy (c)

магистр

14 мая 2009 г. 00:26

цитировать

В теме про Баркера я это уже сделал, теперь здесь не помешает :-)))

(Гримуарами не бейте

)

философ

14 мая 2009 г. 00:28

цитировать

Кстати обложка то у хорватского издания отличная не то, что у нашего...
Есть какие-нибудь новости о выходе или названии 3-й часть? 8-)

магистр

14 мая 2009 г. 00:31

цитировать

цитата Voldemar
Кстати обложка то у хорватского издания отличная не то, что у нашего...

только у "THE JUDGING EYE", у остальных отстойные обложки, на мой вкус.

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 00:38

цитировать

Naklada — это тираж? 2 000 для 5-миллионной страны — неплохо...

–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 00:39

цитировать

цитата Yattering
А если бы название осталось оригинальным — все, Армагеддон и полное отсутствие книг Бэккера в России на протяжении веков

Неправда, я бы тогда точно купил, а не читал бы с экрана :-D

–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец

магистр

14 мая 2009 г. 01:32

цитировать

Это забавно всё, но на грустные размышления наводит. Смотрите, мы все ждем издания первой трилогии, еще не факт, что книги будут летом. Когда THE JUDGING EYE на русском выйдет, перевод готовится? В крошечной Хорватии понимают, нужно не "барыжить" на жанре "фэнтэзи", а продвигать авторов, хороших авторов, fantasy, horror не важно, жертвовать массой, дабы продвинуть нескольких сочинителей и... получить прибыль. Возить на конвенты, автографы раздавать и проч. Я не знаю, как хорватам удалось заполучить г-на Бэккера, naklada(тираж) — 2000 экз., действительно огромный тираж для 4,5 млн. человек, но когда я название RASUDNO OKO увидел, у меня оба oka полезли на лоб ))), не ожидал, хотя была инфа на сайте, что у чехов с изданием фантастики проблем, НАШИХ проблем, нет. И еще, когда книги появятся в продаже, я направлюсь в Олимпийский и куплю, куплю с минимально возможной наценкой. Некоторые вовсе не купят два первых тома, их позицию я понимаю. Соотв. два первых тома продаются плохо и...

Итог, все дружно изучаем другие славянские языки (Ratnik — Prorok) — хорошо звучит))).

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 01:41

цитировать

цитата Yattering
Итог, все дружно изучаем другие славянские языки

Тогда уж лучше и вернее английский. :-)

Подозреваю, у хорватов просто количество наименований не такое, как в русскоязычном секторе. Соответственно, нет кризиса перепроизводства со всеми вытекающими: стремительным приравниванием книги по свежести даже не к журналу -- к газете; низким тиражам; мизерному вниманию к каждой новинке и т.д.

магистр

14 мая 2009 г. 02:20

цитировать

цитата
Тогда уж лучше и вернее английский

Это само собой разумеется. По-мне лучше вообще никак, чем вот это: "Так, продажи плохие(вы виноваты), перевод следующего тома есть, но книги не будет, всем спасибо, все свободны". Покупка переводного фэнтэзи в России напоминает

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

"лохотрон."

Особенно видно на примере КФ. Я купил: Бэккера, Эриксона, Свэйнстон, Райта, Дональдсона. Т. е. я не просто скупал "коллекционную серию", я выбирал интересных мне авторов, выбирал заранее. Видимо по замыслу издателя — должен был скупать все))). В остатке: Свэйнстон — kaput, Райт — kaput, Эриксон, !Иванов! — после двух томов — все, Бэккер — 2 тома — все. Дональдсон — 3 книги изданы, спасибо! Зачем приобретать неприятные эмоции за свои деньги? Лишний аргумент не связываться с циклами. Но, надеюсь, ситуация изменится, лучше меньше, но лучше). Издатель получает прибыль, мы —

цитата
дивные книги.

миродержец

14 мая 2009 г. 02:20

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Подозреваю, у хорватов просто количество наименований не такое, как в русскоязычном секторе.

Наверное, там нет "армады МТА", вот и читают качественную литературу 8:-0

цитата Yattering
надеюсь, ситуация изменится,

А я уже не очень :-(((

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 02:33

цитировать

цитата Yattering
Особенно видно на примере КФ. Я купил: Бэккера, Эриксона, Флевелинг,

Флевелинг? Свейнстон, наверное?

В целом -- да, политика издательств не радует, но ведь -- с другой стороны -- есть изменения к лучшему. Эриксона обещали переиздать исправленным (другое дело, что лично я не верю, для этого нужно книгу заново переводить); Бэккера собираются доиздать, выпустили ту же Флевелинг (плевать, что лично мне она не очень), делают "Иноземье", доиздали таки "Эпоху безумия", исправили (с третьего раза) "Пир воронов", добавив потерянную главу, родные примечания и карту (но так и не исправив кучу других моментов). Короче, баш на баш.

Вот подумываю о том, чтобы прикупить всего Эриксона на английском...

гранд-мастер

14 мая 2009 г. 02:35

цитировать

цитата Veronika
Наверное, там нет "армады МТА", вот и читают качественную литературу.

А вот это вряд ли. Свой трэш есть везде. Вспомним сетования того же Сапковского -- да и некоторые образчики совр. польской фантастики. Вряд ли в Хорватии ситуация иная.

магистр

14 мая 2009 г. 02:49

цитировать

Да, конечно Свэйнстон. Просто издателю должна быть ясна наша позиция. Книги стоят денег, отдавать деньги за плохой товар — нет смысла. При этом радуют те самые отдельные проекты. Но от темы мы отклонились. Вернемся. Сегодня прочел первую главу "The Thousandfold Thought" — Мекеретриг — действительно безумен, как морская свинка))).

магистр

14 мая 2009 г. 15:57

цитировать

Ну, готовящийся к изданию "Нейропат" — это очень хороший звоночек: думаю, "Тысячекратную Мысль" мы всё-таки получим на русском, об авторе вспомнили.
А вот "Пристальный Взгляд", он под вопросом, конечно. От продаж "Мысли" зависит.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.