сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата swealwe

Что с калькулятором, что без оного.

цитата swealwe

Вообще-то, покупатель голосует кошельком, так что самый главный в цепочке — именно он и никто иной.

цитата swealwe

перешел на чтение в оригинале

цитата С.Соболев

книгу уже давно сделали и отпечатали на другие деньги, не на деньги покупателя.

цитата С.Соболев

Отбивают тысячи покупателей.

цитата С.Соболев

Думаете сильно упадут продажи Оруэлла, переиминуй его роман в "5744"  или "2737" под другой календарь?

цитата

Третье — стиль. Вот тут уже сложнее.
На грубом уровне стиль, конечно, уловить и передать можно без особого труда — изысканный литературный, старинный простонародный, современный городской слэнг и т.п. Но дальше начинаются многочисленные тонкости... Ведь чтобы по-настоящему передать стиль, переводчику надо представлять, КАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ оказывает этот стиль, эта манера строить фразы и т.п. — на НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА АВТОРА КНИГИ. К примеру, английского читателя английской книги. Или польского читателя польской книги. Или японца, читающего японскую книгу.
И простой калькой, подстрочником, ясное дело, стиля не передашь. Подстрочник – не есть «стиль». Никто же не станет переводить с английского фразу как «За окном дождит кошками и собаками» и утверждать, что это «стиль автора». ;)

цитата Иммобилус

Ведь чтобы по-настоящему передать стиль, переводчику надо представлять, КАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ оказывает этот стиль, эта манера строить фразы и т.п. — на НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА АВТОРА КНИГИ.

цитата swealwe

рост — в футах, а вес — в фунтах. (И пиво пить пинтами, а не пол-литрами

цитата Иммобилус

То есть печатали тираж, на деньги от них рассчитывая, так? Что и требовалось доказать.

цитата bakumur

Хотя на самом деле — Джентльмен Джоул и Красная Королева

цитата igor_pantyuhov

Вестерфильд и компания, и их Зерои

цитата bakumur

Лоис Макмастер Буджолд — Gentleman Jole and the Red Queen

цитата Иммобилус

Они не "какие-то", а давно существующие. И нарушать их тоже надо уметь, а для этого, для начала, знать.

цитата Beksultan

Tekla и Fyodor. В переводе соответственно — Фекла и Фёдор. Почему в таком случае Стивенсон не написал Фёдора как Theodor?

цитата creems

да, откройте вы википедию

цитата creems

у нас-то русские космонавты

цитата Иммобилус

вкусовщина переводчиков в ущерб здравому смыслу не есть гуд.