сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата k2007

Дать один раз, первый, а через пять страниц уже пересчитываешь на автомате.

цитата Gourmand

там должны (имхо: не должны) появляться сажени, вёрсты, пуды и прочая славянщина.

цитата mischmisch

Вот я про уроки математики и написала. Пять страниц интенсивной тренировки, чтоб потом считать на автомате — бррр!

цитата k2007

А если лиги, то лиги

цитата alex-virochovsky

А если кубиты и чейны, то кубиты и чейны (Дж. Вулф)

цитата k2007

"Двадцать тысяч лье под водой" для меня звучит лучше, чем "Восемьдесят тысяч верст под водой".
Правда, я всегда в уме считал хорошо

цитата penelope

Какая мне разница, 20 тысяч лье или 40 тысяч верст? По контексту обычно понятно,

цитата penelope

Особенно мне непонятно, зачем забивать полкниги примечаниями, когда практически у каждого читателя под рукой волшебная коробочка с калькулятором и даже онлайновым или офлайновым конвертером единиц измерения,

цитата Виктор Вебер

Подчревок

цитата penelope

mischmisch я в любом случае не расслаблюсь от текста, где на каждой странице по двадцать техпараметров.

цитата penelope

Особенно мне непонятно, зачем забивать полкниги примечаниями, когда практически у каждого читателя под рукой волшебная коробочка с калькулятором

цитата vxga

Так и гугл-переводчик у всех под рукой, зачем тогда переводить?

цитата penelope

практически у каждого читателя под рукой волшебная коробочка

цитата mischmisch

А если таких требуется двадцать на страницу?

цитата penelope

Помню, как меня в детстве озадачивал момент в книге Астрид Линдгрен "Мы все из Леннеберги", где на хуторе девчонки придумали себе секретный язык, а мальчишки потом позавидовали и тоже себе выдумали, причем утверждали, что их язык лучше, "потому что похож на русский". И вот поди знай: был ли в оригинале шведский, а переводчица зачем-то решила адаптировать, или хуторские дети откуда-то знают, как звучит русский язык, и имеют в виду все-таки его.
Я, кстати, до сих пор не знаю ответа.

цитата Перевод Брауде (со шведского)

И вдруг Лассе говорит Улле:
- Петрушка сальдо бум-бум.
А Улле отвечает ему:
- Колифинк, колифинк.
И Боссе тоже говорит:
- Мойси дойси филибум арарат.
<...>
И они стали разговаривать на своем языке. Тогда Бритта сказала, что у нас тоже есть свой особый язык, который понимают только девочки. И мы начали разговаривать на своем языке. Так мы все утро и разговаривали на разных языках. Мне показалось, что эти языки очень похожи друг на друга, но Лассе сказал, что наш язык глупый.
- Язык мальчиков гораздо умнее, потому что похож на русский, — сказал он.
- Колифинк, колифинк, — опять сказал Улле.

цитата Немецкий перевод

Eines   Tages,   als   wir   gerade   anfangen wollten, sagte Lasse zu Ole: »Petruska saldo bumbum.«
Und Ole sagte: »Kolifink, kolifink.«
Und Bosse sagte: »Moisi doisi fidibum arrarat.«
<...>
Die Sprache der Jungen sei viel besser, denn sie sei fast russisch.
»Kolifink, kolifink«, sagte Ole wieder.