Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...59 60 61 62 63...1313 1314 1315 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

новичок

22 декабря 2011 г. 21:02

цитировать

Подскажите кто-нибудь, какова судьба русского издания "Пауль с Дюны"?

Получал инфу с thedune.ru, но весной (иль зимой) сайт заглох. Уже таюсь в догадках...

авторитет

25 декабря 2011 г. 07:07

цитировать

На трех сайтах фэнов Стивена Кинга (в том числе на "Творчество Стивена Кинга.ру") начинается конкурс переводчиков и запись участников проекта по переводу нового романа Стивена Кинга "Даллас-63". Кому интересно, присоединяйтесь.

авторитет

27 декабря 2011 г. 18:52

цитировать

цитата wkorop
внедорожник

Не понял, отчего вдруг это слово кого-то потрясло? Это термин. Технически-легальный. Полностью корректный синоним ATV — в просторечье четырехколесный мотоцикл (посадка типа всадник) для движения вне дорог. Ошибочно приравнивается к понятию вседорожник, введенному в журналистский обиход при поддержке Шугурова, видного автоисторика и журналиста. Приравнивание вседорожника к внедорожнику — да, типовая ошибка современного журналиста автоизданий, поощряемая автограмматикой ворда. Но не более того...

миротворец

28 декабря 2011 г. 07:14

цитировать

цитата Ursin
Неужели слово "гей"

в молодости в студенческой среле было распространено слово "педик"- так величали юношей из пединститута :-)))

–––

новичок

28 декабря 2011 г. 07:48

цитировать

цитата Виктор Вебер
начинается конкурс переводчиков

Значит, это голосовалка, судят не профессионалы?

Так и есть, конкурс переводчиков, а не переводов.

А Вам посудить слабо? Совсем же другой уровень!

философ

28 декабря 2011 г. 10:14

цитировать

Читаю Террор Симмонса, после первых нескольких глав нахожусь под огромным впечатлением от перевода Марии Куренной. Титаническая и талантливая работа!

–––

авторитет

28 декабря 2011 г. 14:26

цитировать

Уважаемый Чукча!
Уж Вы-то должны понимать, что чукча — писатель, т.е. не читатель. А судят читатели. Это нормально. Для них же переводят. Этого перевода, кстати, нигде не было, Кинг — прозаик отменный. Участникам Вашего семинара поучаствовать — самое оно. Заодно и сравните свой уровень с другими любителями. Кусок небольшой, времени предостаточно. Можете успеть провести мозговой штурм и отшлифовать перевод на семинаре.

новичок

16 января 2012 г. 20:32

цитировать

Однако переводы уже обсуждают на форуме:

"Я считаю, что НИКТО не имеет права переводить Кинга своими словами, каким бы художественным даром человек не обладал!! это ярко выраженное самолюбование, лихачество, окололитературщина и т.д.
Кинг — гений, каждое его слово — крупица золота, его манера письма завораживает, он неповторим. та давайте же относится к нему бережно, стараясь сохранить до крупинки оригинальную манеру, лексику, ритм речи, наконец!"

Вот-вот, оно самое. Сдаётся мне, что голосуют не нормальные читатели, а фанатичные буквоеды в обнимку с кратким англо-русским словарём. В этом случае в голосовании победит не художественный текст, а суконная, полутранскрибированная и нечитаемая калька — зато с полным сохранением лексики (и грамматики :-)))

) оригинала! Логика — из разряда "у автора одно предложение — и в переводе должно быть одно, время настоящее — не дай бог поставить прошедшее или будущее".
Не боитесь?

авторитет

17 января 2012 г. 19:27

цитировать

Естественно, обсуждают. Три недели прошли, однако. А победит, будьте уверены, хороший качественный текст, где будет много и от русского языка, и от Кинга. Не надо выдергивать то, что греет душу и прикрывает собственную (это я про весь ваш семинар) лень и неуверенность. Конечно, проще заниматься самолюбованием в узком кругу.
Эти конкурсы у нас проводятся постоянно, так что я знаю, что говорю.

новичок

17 января 2012 г. 20:12

цитировать

Ха! Это мы-то ленивые? Модераторы уже волком воют, никак не могут нас отвлечь от ковыряния в реалиях и повернуть лицом к русскому языку. И уверенности через край, поубавить бы :-D

А что выдернуто, это да. "Свистнуто, не спорю" (с) Возможно, даже свистнуто очень средне... однако единственно дабы предостеречь, с добрыми намерениями и со всем уважением ^_^

Пускай победит лучший перевод! И пускай расцветают все сайты! :beer:

Кстати, у нас конкурсы тоже проводятся постоянно, и более того, идут непрерывно 8-)

активист

18 января 2012 г. 02:20

цитировать

Виктор Вебер огромное спасибо за на водку. Ваших конкурсантов, конечно, следует лишить прав на размножение, кроме двух одного двух, но Кинг, как оказывается, до сих пор могёт. Читаю сейчас 11-22-63 и совершенно неожиданно получаю удовольствие. Хотя, может, это я просто давно Кинга не читал. Спасибо еще раз.

авторитет

18 января 2012 г. 12:57

цитировать

Конкурсанты у нас нормальные. Как говорил известно кто, других нет. Любое творчество — это благо. А Кинг всегда пишет хорошо. Другое дело, что выбранная тема может и не понравиться. Но выбор всегда за ним. Я не могу сказать, что "11/22/63" сильно лучше написан в сравнении с "Под куполом", но совсем о другом, вот и читается куда как интереснее.

философ

18 января 2012 г. 14:09

цитировать

цитата Mickey
Читаю Террор Симмонса, после первых нескольких глав нахожусь под огромным впечатлением от перевода Марии Куренной.

Присоединяюсь, очень хорошая переводчица. "Друда" она тоже отлично перевела и "Каменного великана" Блэйлока. Теперь вот жду "Зеркало времени" Майкла Кокса.

миротворец

18 января 2012 г. 15:12

цитировать

цитата amadeus
Теперь вот жду "Зеркало времени" Майкла Кокса.

Так он вышел уже — в сетевых магазинах сразу после праздников появился.

философ

19 января 2012 г. 11:37

цитировать

А к нам, в Казахстан, обычно на полмесяца и более позже привозят. Вы не брали этот роман? Хороший он?

гранд-мастер

19 января 2012 г. 12:13

цитировать

цитата amadeus
Вы не брали этот роман? Хороший он?

Присоединяюсь: кто-нибудь уже читал? "Смысл ночи" мне понравился.

философ

27 января 2012 г. 15:00

цитировать

Очень хорошая статья Е. М. Доброхотовой-Майковой — "Переводчик и веяния времени".

миротворец

29 января 2012 г. 00:56

цитировать

Кстати, о Коксе. Прочёл его биографию и выяснил, что он занимался ещё и музыкой и в начале 70-х под псевдонимами выпустил 3 альбома, один из которых (Matthew Ellis 1971 года) давно пребывает в моей MP3-коллекции... А я и не знал! Сорри за флуд, но интересно получилось!

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс