Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...53 54 55 56 57...1312 1313 1314 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миротворец

15 октября 2011 г. 11:43

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Я "Пандемоний" ещё не читал, но прочёл немало нареканий на то, что книжка мутная. Спрашивается в задаче: насколько эта "мутность" обусловлена переводом?

Я лично этот вопрос себе каждый раз задаю, когда кто-то на форуме упоминает, что язык и стиль у какого-то автора не так чтобы очень.... :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

15 октября 2011 г. 11:44

цитировать

цитата Ursin
А полностью предложение можно?

гляньте выше — там уже приводилось

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

гранд-мастер

15 октября 2011 г. 17:25

цитировать

цитата Ursin
Думаете, их абсолютно необходимо перепереть в русский текст?

Занятная у вас лексика. "Перепереть"...

цитата heleknar
Гомес, снискавший себе сомнительную славу гейскими наклонностями и проблемами с алкоголем, был известен в Севилье под кличкой Эль Вольтио. В деревне Пальмар де Тройя он перед образом Девы Марии положил начало новому религиозному культу.

Это тоже "реплики по поводу правильного произношения на английском"?

цитата Ursin
А полностью предложение можно?

А на этой же странице чуть выше прочесть сообщение?

философ

15 октября 2011 г. 19:54

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Занятная у вас лексика. "Перепереть"...

Да, мне тоже нравится. Тургенев когда еще употребил, а поди ж ты — до сих пор занятно. Классик.

цитата Vladimir Puziy
Это тоже "реплики по поводу правильного произношения на английском"?

Это тоже "выброшенные абзацы"?

цитата Vladimir Puziy
А на этой же странице чуть выше прочесть сообщение?

Прочел. Можно, пожалуй, перевести лаконичней. А в чем вы видите ужас?

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

гранд-мастер

15 октября 2011 г. 20:02

цитировать

цитата Ursin
Прочел. Можно, пожалуй, перевести лаконичней. А в чем вы видите ужас?

Нет-нет, всё отлично; вам, классикам, видней.

миротворец

15 октября 2011 г. 22:03

цитировать

цитата Ursin
Прочел. Можно, пожалуй, перевести лаконичней. А в чем вы видите ужас?

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

15 октября 2011 г. 22:21

цитировать

цитата Ursin
Тургенев когда еще употребил

Если вы про "язык родных осин", то это, во-первых, не Тургенев, а, во-вторых, на то и эпиграмма, а не разговор по делу.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

15 октября 2011 г. 22:29

цитировать

цитата Aryan

Предложите свой вариант. Глядишь, вместе посмеемся.

цитата Petro Gulak
не Тургенев

А кто?

цитата Petro Gulak
а не разговор по делу.

Так может, вы скажете что-нибудь по делу?

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миродержец

15 октября 2011 г. 23:49

цитировать

цитата Ursin
А кто?

Сергей Соболевский.

цитата Ursin
Так может, вы скажете что-нибудь по делу?

А по делу и без меня сказали, я так — наблюдаю.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миротворец

16 октября 2011 г. 00:02

цитировать

цитата Ursin
Глядишь, вместе посмеемся

Спасибо, я уже.

Поясняю (на всякий случай, а то вдруг непонятно): если абсолютно перевранную в цитированном переводе фразу можно, по-вашему, перевести "лаконичней"... как бы ужас.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

16 октября 2011 г. 00:09

цитировать

цитата Petro Gulak
Сергей Соболевский.

Видимо, вы один знаете совершенно точно. Впрочем, к употреблению слова это отношения не имеет.

цитата Petro Gulak
А по делу и без меня сказали, я так — наблюдаю.

Да, duzpazir сказал по делу.

цитата Aryan
если абсолютно перевранную в цитированном переводе

Вот с этого места поподробнее. Что именно переврано в том предложении, которое было названо ужасным?

цитата
Гомес, снискавший себе сомнительную славу гейскими наклонностями и проблемами с алкоголем, был известен в Севилье под кличкой Эль Вольтио.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

16 октября 2011 г. 00:42

цитировать

цитата Ursin
Что именно переврано в том предложении, которое было названо ужасным?

Все. Но если вы, читая оригинальный текст и данный перевод, не видите этого — то в данной теме вы просто троллите.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

16 октября 2011 г. 00:55

цитировать

цитата Aryan
Все.

Понятно. Гомес не имел гейских наклонностей и проблем с алкоголем, его не называли Эль Вольтио, он никогда не был в Севилье, и в оригинале обо всем этом ни намека... По-моему, троллите вы.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

16 октября 2011 г. 01:08

цитировать

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Создается впечатление, что у "Школы Владимира Баканова", есть некая группа быстрого реагирования.
При малейшей критике, они нОбигают на сайт, и начинают троллинг разной степени толстоты

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

16 октября 2011 г. 01:11

цитировать

цитата heleknar
Создается впечатление, что

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

что у вас тоже манечка.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

философ

16 октября 2011 г. 01:14

цитировать

цитата Ursin
в оригинале обо всем этом ни намека

В оригинале прямым текстом говорится, что он был priest — где это в переводе? В оригинале нет ни слова про сомнительную славу — откуда это в переводе?

Можно и глубже. Вы уверены что в данном случае abstinence относится к алкоголю?

–––
Once life was a future, now it's more a reflection
I'm on the same road again, but I'm changing the direction

миротворец

16 октября 2011 г. 01:19

цитировать

цитата Ursin
проблем с алкоголем

"воздержание" — особенно в приложении к священнику (да еще и гею), это не обязательно алкоголь.

В Севилье он был, только вот культ там не основывал...

Вы английский-то хоть знаете? Я не имею в виде Гугл-переводчик.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

16 октября 2011 г. 01:23

цитировать