сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

The mansion in question stood on one of the winding side streets, a mock Tudor with half an acre of lawns and hedges. Two SJPD cars and an ambulance were already parked in the long driveway and the garage door was open. A couple of guys in paramedic outfits with oxygen masks were just removing the body from the car inside the garage, a late model piece of expensive overseas engineering. I got a glimpse of the deceased as they pulled him out-white haired Caucasian guy, trim, wearing a dressing gown and pajama bottoms. His skin was a lovely fuchsia pink, classic symptom of carbon monoxide poisoning.

цитата Dark Andrew

Оригинал, если что:

цитата

вы переводчик который переводит caucasian, как кавказский

цитата CT

Зато я знаю о лингвистике и верю академическим материалам. Похоже, если здесь и имеется упущение, то только ваше:-)))

цитата Oxford Dictionary of English

Caucasian [kɔːˈkeɪzɪən, -ʒ(ə)n] 1. Cau|ca¦sian adjective 1) relating to one of the traditional divisions of humankind, covering a broad group of peoples from Europe, western Asia, and parts of India and North Africa Origin: so named because the German physiologist Blumenbach believed that it originated in the Caucasus region of SE Europe ■ white-skinned; of European origin

цитата CT

И с "ложью" полегче

цитата

Oh, but I do. Just look at yourself-Swedes, Frisians, Poles, Scots, all those Caucasian ancestors, God only knows how many kinds of all-white salad, mixing together to make the whitest person anyone could imagine, and your greatest desire is to be a poor black man.

цитата pontifexmaximus

а это все оказалось переливанием из пустого в порожнее...

цитата

Египтяне были древней расой кавказского происхождения, обитавшей в одной из северных областей Африки. Она, как известно, является самым большим материком в Восточном полушарии. В наше время мы интересуемся египтянами по многим причинам. Современная наука все еще добивается ответа на вопрос — какие тайные составы употребляли египтяне, бальзамируя своих покойников, чтобы их лица не сгнивали в течение многих веков. Эта таинственная загадка все еще бросает вызов современной науке двадцатого века

цитата CT

К тому же, по-любому, не стал бы вставлять в текст "кавказоидную расу".

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

ага, гугль-транслятор и словарь Мюллера 1974 года — вот две основы литературного перевода

цитата

Псевдо-мюллер.

Девель Л.А. отмечает, что словарь Мюллера превратился в узнаваемый бренд для многих пользователей. При этом современное поколение "словарей Мюллера" может иметь отдаленное отношение к собственно к оригиналу словаря В.К. Мюллера и к принципам его структурирования.В этой связи произведенное Девель Л.А. монографическое исследование актуально. Д. И. Ермолович также сообщает, что многие современные издания словаря, составленного В. К. Мюллером, зачастую делаются простым сканированием старых изданий с добавлением каких-либо фрагментов из других, менее старых словарей. Об этом говорит хотя бы такой факт, что в них, как правило, отсутствует английская фонетическая транскрипция, знаки ударения над гласными в русских словах (OCR такие знаки не распознаёт). По той же причине нет даже точек над «ё», что противоречит всем правилам современной научной лексикографии[9] По этому поводу, в среде профессиональных переводчиков, ходит расхожая шутка, в которой проводится аналогия между российским лексикографом В. К. Мюллером и знаменитым персонажем «Семнадцати мгновений весны», всезнающим и всемогущим Генрихом Мюллером: "Все наши переводчики до сих пор «сидят под колпаком у Мюллера».
Вики