сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Sri Babaji

Сознательно опустил, т.к. предложение и без того перегружено.

цитата kdm

а что за текст? просто в сети есть подлинная эпитафия, которая тут использована:

цитата Eskarina

На старых могилах всегда указывали кто именно покоится.. младенец, отрок, дева, раба божья. В данном случае, женщина в возрасте(для того времени), почившая девой. Так что ваше упущение — это ваше упущение ))

цитата Sri Babaji

Не знаю, как это должно красиво зазвучать по-русски.

цитата urs

Единого греха не совершившая дева

цитата swgold

Может, просто, "без греха"? К первоисточнику ближе.

цитата Eskarina

Здесь есть интересный оборот. При всей "вирджин" умершей.. цитата из места библии где Иисус обращается к обвинителям, защищая при этом женщину торгующую своим телом. Эпитафии которые писались раньше, не делались "от фонаря". Вот и думайте.
Цитата дословно на могиле(фото): кто без греха?

цитата pontifexmaximus

В старинном переводе "Худеющего" Кинга встретил странный автомобиль Жар-птица. Это переводчик А.Фредерикс так перевел Thunderbird ?

цитата pontifexmaximus

В старинном переводе "Худеющего" Кинга встретил странный автомобиль Жар-птица. Это переводчик А.Фредерикс так перевел Thunderbird ?

цитата Beksultan

— я не знаю откуда вы все эти выводы взяли, но на надгробии с фотографии про торгующих телом женщин не говорится.

цитата Beksultan

И библейская цитата с нее не Иисуса, а апостола Павла, из послания к коринфянам.

цитата Eskarina

можно ваше местоположение из писания?

цитата

Here lyes the remains of Elizabeth Cotton, daughter of the Reverend Roland Cotton, late of Sandwich Dec'd, who died a VIRGIN, October 12th, 1742, aged 46.
"If a Virgin Marry She hath not Sinned Nevertheless Such shall have trouble in the Flesh, but He that giveth her not in Marriage doth better, She is happier if She so abide"

цитата

If a Virgin Marry She hath not Sinned Nevertheless Such shall have trouble in the Flesh,
[7,28] But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
but He that giveth her not in Marriage doth better,
[7,38] So then he that giveth [her] in marriage doeth well; but he that giveth [her] not in marriage doeth better.
She is happier if She so abide
[7,40] But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

цитата

Если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти, но не выдающий поступает лучше; она блаженнее, если останется так.

цитата Aryan

А зачем вам как-то особо красиво-то? Совершенно стандартная "поточная" эпитафия в оригинале, без малейших признаков лирики (или каких-либо изысков)