сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата SkifAlef

Конечно же, я не мог оставить 25:7 у этой цитаты. Вы неверно меня поняли. Это если вкратце.

цитата kdm

а если бы еще она умела из нескольких русских переводов Шекспира выбрать вариант строчки, который лучше по контексту встанет...

цитата kdm

из нескольких русских переводов Шекспира выбрать

цитата SkifAlef

поскольку с каноническим беда с правами

цитата SkifAlef

Меня тут днями заставили выбирать из нескольких переводов Данте, поскольку с каноническим беда с правами.

цитата kdm

Ох, сочувствую...

цитата просточитатель

В этом кстати преимущество любительских переводов.. У них проблем с правами никогда не бывает.

цитата angels_chinese

Но есть и недостаток — обычно это далеко не Лозинский. Поэтому их никто не цитирует.

цитата kdm

Наверное, надо объяснить, чего я прицепилась к 24/25 псалму. Просто цитаты — тем более в эпиграфе, где указан источник, — самый простой способ оценить добросовестность переводчика.

цитата

Правильная ли цитата: Не вспоминай грехов моей молодости и преступлений моих.
Псалом 25:7
ChatGPT сказал:
Эта цитата близка по смыслу, но не совсем точна. В Синодальном переводе Библии Псалом 24:7 (а не 25:7, так как в русском переводе нумерация Псалмов отличается от некоторых других версий) звучит так:

«Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!»

Если вы имеете в виду другой перевод, уточните, и я помогу проверить

цитата MataHari

А для цитирования уже права покупать требуется? Впервые слышу

цитата BarDenis

Так вы у ИИ и спросили бы

цитата BarDenis

Так вы у ИИ и спросили бы

цитата kdm

Мне было интересно, подставляет ли переводящая нейросетка правильные переводы цитат сама.

цитата Виктор Вебер

Издателю нужна на каждую с правообладателем связываться. Или это может сделать переводчик, и получить соответствующее разрешение.

цитата kdm

Для чего мне спрашивать у ИИ то, что я без него знаю?

цитата MataHari

А для цитирования уже права покупать требуется? Впервые слышу.

цитата

Похоже "Созерцатель" потерял цитату из Киплинга в своем первоначальном варианте.
Ибо оказалось — авторские права принадлежат переводчику. И по новому законодательству, не спрашивая разрешения, можно использовать лишь одну строку. Но уже никак не четверостишие.
А чтобы права эти выкупить — надо найти наследников умершего переводчика (тот еще квест), получить разрешение, составить бумаги, провести выплаты и прочее.
На это надо потратить какое-то время и, соответственно, отложить релиз книги на определенный срок.

Так что у нас только два варианта:
1. Полностью отказаться от эпиграфа к книге (который ей идеально подходит).
2. Либо сделать свой авторский перевод.

цитата Beksultan

— мне недавно ИИ не смогла найти фото Фрэнка Герберта без бороды, чего уж там.

цитата

найди фото френка герберта писателя без бороды
ChatGPT said:

Фрэнк Герберт, известный американский писатель-фантаст, автор цикла «Хроники Дюны», на большинстве известных фотографий изображён с бородой. Однако в некоторых источниках можно найти его фотографии без бороды. Например, на сайте «Вокруг ТВ» представлены изображения Фрэнка Герберта без бороды.
Кроме того, на сайте «Кинопоиск» в разделе фотографий писателя также можно найти снимки, где он изображён без бороды.