сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

читателем

цитата angels_chinese

Они отвечают по факту _перед издательством_.

цитата просточитатель

   цитата urs
  Далее встают вопросы авторского права на такие переводы. Вопросы оплаты, в том числе авторов.

Все просто. Если это перевод ИИ. То он никому не принадлежит вовсе. А вот если это перевод сделанный с помощью ИИ . То очевидно авторское право на перевод у того кто перевод сделал.

цитата angels_chinese

А, то бишь вам хочется легких денег — и чтобы при этом умственно не вкладываться. Понятно )))

цитата SupeR_StaR

все генерации — объект collective commons (общие), но если в генерацию привнесено много человеческого, то она объект авторского права того, кто привнес. Мне это кажется справедливым.

цитата просточитатель

Это зависит только от нас. Всех. Что мы будем покупать. А что нет. Голосование рублем.

цитата ArK

Издательства, которые используют нейросетевые переводы, будут иметь конкурентное преимущество

цитата mahasera

Хотелось бы, чтобы в случае ИИ-переводов, это указывалось в исходных данных книги. Я буду это обходить стороной.

цитата ArK

А так определить способны?

цитата ArK

А так определить способны?

цитата MataHari

Сейчас издают такое под видом человеческого перевода. Определить можно без труда.

цитата mahasera

ИИ, по моему мнению, должен облегчать жизнь человека, выполняя рутинную работу, а не лишать человека творчества.

цитата mahasera

Этот факт просто должен быть указан и всё.

цитата mahasera

А зачем мне что-то доказывать? Этот факт просто должен быть указан и всё.

цитата просточитатель

И как вы докажите что вот этот перевод ИИ?

цитата ArK

будут иметь конкурентное преимущество