сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата SkifAlef

Он видимо купил книгу, отсканировал

цитата kpleshkov

Я еще в прошлом году оригинал прочитал в электронном виде :-)

цитата SkifAlef

Сошло же с рук, масса народу прочитала и спасибо сказала.

цитата heleknar

В книге — объективно плохой перевод.

цитата SkifAlef

как вы думаете, как так получилось, что уверенное первое место АСТ в издании фантастики (в девяностые) постепенно стало вторым

цитата просточитатель

Авторские права не относятся к качеству перевода) Совсем.Только если перевод не издан без спросу)

цитата urs

переводчик... не купил прав у автора, то перевод является пиратским

цитата urs

издатель не купил прав у автора, то перевод является пиратским и на качество можно не рассчитывать.

цитата urs

Критериев оценки качества не существуе

цитата paul_atrydes

Если перевод некоммерческий, то нет.

цитата urs

Наверно все-таки не объективно, а субъективно. Критериев оценки качества не существует.

цитата urs

Самое большее — откажут переводчику.

цитата heleknar

Ну, как я и сказал, что перед конечным читателем, за точность и качество перевода не отвечает никто, ни искин-переводчик, не живой переводчик.

цитата просточитатель

перевод Браатхен ЛУЧШЕ перевода Александрова

цитата ArK

Тогда какие претензии к ИИ?

цитата urs

Верю вам на слово. По каким критериям?

цитата urs

У меня? Никаких! Дело в том, что такая удобная и демократичная вещь как электронная книга едва не угробила издание печатной книги . ИИ может добить ее. А я консепватор.

цитата urs

У меня? Никаких! Дело в том, что такая удобная и демократичная вещь как электронная книга едва не угробила издание печатной книги . ИИ может добить ее. А я консепватор.

цитата ArK

Это от нас не зависит.

цитата просточитатель

вроде читал его ( Свистунова) интервью. И он говорил что оригинальный текст уже на следующий день оказался в сети. За точность воспоминания не поручусь)

цитата

Александр Свистунов — историк, журналист, научный редактор. «Перекресток» Сапковского для него не дебют, подписчики регулярно приходят к нему за свежей порцией «запрещенки».

Как он рассказал «Известиям», книга попала к нему 1 декабря — прямо в день релиза в Польше. Сами поляки очень оперативно ее «спиратили» и выбросили копию на одно из самых больших своих хранилищ оцифрованной литературы.

— Я этот ресурс знаю очень давно, много хорошей литературы оттуда утащил за несколько лет. Переводить начал в тот же день, — признается Александр.

цитата heleknar

Если переводчик слова путает, то это именно объективно плохой перевод.

цитата heleknar

что перед конечным читателем, за точность и качество перевода не отвечает никто, ни искин-переводчик, не живой переводчик.

цитата urs

Да, уголовная ответственность не предусмотрена, но нравственную никто не отменял

цитата urs

По заказу издательства? Налицо нарушение стандартного договора

цитата chief

что издательство должно было делать

цитата SkifAlef

и он еще с умным видом рассказывал, что будто бы по 20к знаков в день переводит, и это дескать норма

цитата heleknar

И как же они отвечают? Купил читатель книгу. В книге — объективно плохой перевод. Ему вернут деньги? Книгу заменят на другой перевод, если он будет издан?

цитата SkifAlef

мама меня еще в детстве учила — чтобы куда-то успеть и не опоздать, просто выйди раньше. Как-то так.