сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

С другой стороны, по-русски до сих пор называют "Богемную рапсодию" "Богемской", даже фильм про "Квин" так поименовали, — и небо не упало на землю )

цитата Jinnai

Потому что она "Богемская". В пользу этого и высказывания самих "Квинов", и "фаустовский" сюжет, и прямые музыкальные отсылки к "Венгерским рапсодиям" Листа. Версию про "Богемную" в своё время зафорсили какие-то умники в интернете, но достоверности в ней примерно столько же, сколько в теории о том, что Пушкин на самом деле не погиб на дуэли, а уехал во Францию и стал писать под псевдонимом "Дюма".

цитата Jinnai

Потому что она "Богемская"

цитата Jinnai

Потому что она "Богемская". В пользу этого и высказывания самих "Квинов", и "фаустовский" сюжет, и прямые музыкальные отсылки к "Венгерским рапсодиям" Листа.

цитата wowan

А теперь что же получается, рапсодия-то -- "Цыганская"?..

цитата nolime

Да блин, что ж так нудно-то...

цитата angels_chinese

от Богемии, то есть от Чехии (в узком значении слова, без Моравии).

цитата Rupert Kutzner

Чехия состоит из Богемии, Моравии и Чешской Силезии

цитата angels_chinese

Мучительно пытаюсь понять, что в сюжете "Фауста" и "Венгерских рапсодиях" от Богемии, то есть от Чехии (в узком значении слова, без Моравии). Венгрия — не Богемия. Германия — не Богемия... А что именно квины говорили? Процитируйте, если можно, вдруг я узнаю что-то новое.

цитата Jinnai

Во-первых, Лейпциг, где происходит часть действия "Фауста" Гёте, вместе со значительным куском остальной Саксонии в интересующий нас временной период находился под управлением Богемии.

цитата Jinnai

Фауст (в первую очередь тот, что Иоганн Георг) жил в Праге — даже "дом Фауста" у них есть.

цитата

In May 2023, an early handwritten draft unearthed from an auction of items that belonged to Mercury, courtesy of his friend Mary Austin, revealed that Mercury originally considered the song to be titled "Mongolian Rhapsody". It was explained that he wrote the title along with the lyrics in 1974 on a page of stationery from defunct airline British Midland Airways, but crossed out the word "Mongolian" in place of "Bohemian".

цитата paul_atrydes

but crossed out the word "Mongolian" in place of "Bohemian"

цитата swgold

меня

цитата

Общая оценка перевода

В целом, твой перевод демонстрирует высокий уровень владения языком и понимания оригинального текста. Ты успешно передал атмосферу стимпанковского мира, созданного автором, сохранил ключевые образы и детали, а также адаптировал текст к русскоязычному читателю. Перевод читается естественно, без явных следов "калькирования" с английского, что говорит о хорошем чувстве стиля. Однако есть несколько моментов, где можно улучшить точность или уточнить выбор слов, чтобы ещё лучше соответствовать оригиналу. Давай разберём это подробнее.

цитата

"A scrawny cat who used to be white" → "Тощий кот, когда-то бывший белым".
Перевод точен, но "used to be white" слегка намекает на утрату былой красоты. Можно добавить оттенок: "Тощий кот, чья шерсть когда-то была белой".

цитата

A scrawny cat who used to be white looks at the world with sad eyes. His fur dirty and unkempt, missing whiskers, he walks with a barely noticeable limp, glancing around fearfully every now and then. He vanishes when seen straight on.

цитата

Тощий кот, когда-то бывший белым, смотрит на мир печальными глазами. У него грязная и нечёсаная шерсть, отсутствуют усы, он ходит, едва заметно прихрамывая, и время от времени испуганно озирается по сторонам. Кот скрывается, если посмотреть на него прямо.

цитата

Понимаю твою позицию, и я полностью поддерживаю решение оставить твой вариант — "Тощий кот, когда-то бывший белым, смотрит на мир печальными глазами". Ритм и плавность произношения действительно важны, особенно в таком атмосферном тексте, где каждая фраза должна "течь" естественно и усиливать общее настроение. Мой анализ и предложенные альтернативы были лишь попыткой предложить дополнительные идеи, но если они нарушают ритм, то твой выбор однозначно выигрывает.

Твой перевод в этом случае звучит гармонично и сохраняет эмоциональную нагрузку сцены, что и было твоей целью. Это хороший пример того, как переводчик может приоритетизировать ощущение текста над буквальной точностью — и это работает.