сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

лишь бы отстоять абсурдный тезис, что человек, не знающий языка, выдаст при прочих равных перевод не хуже, а то и лучше, чем человек, язык знающий.

цитата просточитатель

Даже если и хуже. Они вполне хороши. И при отсутствии альтернативы хорошо что они есть.

цитата слОГ

вы не допускает, что ИИ рано или поздно понимать текст достаточно хорошо, чтобы транслировать его на другой язык?

цитата angels_chinese

может быть,

цитата слОГ

Нет. У меня есть достаточно книг/ переводов, про которые я могу сказать, что лучше бы с таким переводом их не издавали бы/ публиковали ьы. И один такой пример регулярно появляется на главной странице. По мне, в таких случаях надежда только на прогресс нейросеток. Помните афоризм — Господи, дай мне сил, чтобы изменить то, что я могу изменить.... Ну и т.д, Надо свои силы/знания и возможности ИИ здраво оценивать. Главное, чтобы у всех мудрости хватило;)

цитата angels_chinese

В ход пойдут любые "аргументы", лишь бы отстоять абсурдный тезис, что человек, не знающий языка, выдаст при прочих равных перевод не хуже, а то и лучше, чем человек

цитата markfenz

Почему "гоблиновские" "переводы" (недавно упоминался пример"Венерианы" Берроуза) — не приводят к возмущению читателей?

цитата просточитатель

Любительские переводы от незнающих языка и использующие ИИ

цитата kpleshkov

то чем это отличается от ситуации, когда читатель сам прогоняет текст оригинала через то или иное средство машинного перевода и читает получившийся результат?

цитата Kavabanger

Вы не поверите, но юристы нейросетями вполне себе пользуются:)

цитата k2007

знаете, есть разница — когда профессионал пользуется нейросеткой как инструментом и когда ей пользйется любитель и результат преподносит как конечный результат.

цитата слОГ

вы не допускаете, что ИИ рано или поздно понимать текст достаточно хорошо, чтобы транслировать его на другой язык?

цитата Kavabanger

Сколько уже раз я повторил что сетки это просто инструмент за эти дни...

цитата kdm

Просто переводчики попробовали этот инструмент и увидели, что ни для одной из их задач он не годится.

цитата просточитатель

Вообще то никто этого не говорит. Тезиса собственно два. 1) Любительские переводы от незнающих языка и использующие ИИ зачастую лучше многих и многих изданных официально. Факт) и 2) Даже если и хуже. Они вполне хороши. И при отсутствии альтернативы хорошо что они есть.

цитата bakumur

Не нужно ждать, когда кто-то потратит несколько месяцев и, копаясь в словарях, переведет ее. И переведет ли.