сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Когда вы говорите что какой то перевод плохой. Значит те кто выбирают его. А не другой. Ошибаются Потому что выбрали плохой.

цитата просточитатель

Но согласитесь что единственные кто решает хороший перевод или нет.

цитата angels_chinese

Но мне сложно об этом говорить с теми, кому все равно )

цитата просточитатель

Я говорил что ИИ позволяет ознакомится с теми книгами до которых у профессионалов высокого класса рук не доходят)

цитата angels_chinese

Слава богу, есть и другие читатели. Вообразите )))

цитата просточитатель

Более объективный параметр удовольствие. От книги. Полученное человеком.Ну а популярность у читателей это объективный параметр. Н

цитата urs

Хитрые издатели постоянно снимают сливки с выходящих изданий, самые качественные по их квалифицированному суждению книги.

цитата urs

Неужели мы читаем только удовольствия ради? Любая книга несет в себе нравственный/безнравственный, познавательный, этический и так далее урок. "Каждый день, впиваясь в строчки, Он (читатель) глупеет и умнеет: Если автор глуп — глупеет, Если умница — умнеет" Саша Черный.
Причем глупеет и умнеет он подчас незаметно для себя самого

цитата urs

Неужели мы читаем только удовольствия ради? Любая книга несет в себе нравственный/безнравственный, познавательный, этический и так далее урок.

цитата urs

Неужели мы читаем только удовольствия ради? Любая книга несет в себе нравственный/безнравственный, познавательный, этический и так далее урок

цитата urs

смею уверить, что хорошая книга не останется у них незамеченной... есть ли смысл копаться в мусорном баке книгоиздата?

цитата bobchik.ghost

Тогда энтузиасты берут дело в свои руки и могут сделать лучше и безошибочнее, чем какой-либо профессионал.

цитата wowan

Не могут. К сожалению -- не могут. Иногда энтузиасты могут даже напортить автору.

цитата wowan

Не могут. К сожалению -- не могут. Иногда энтузиасты могут даже напортить автору

цитата bobchik.ghost

Так что предложение читать только то, что соизволит кто-то милостливо перевести, потому что это "классика", "модный автор", "бестселлер" —

цитата urs

Хитрые издатели постоянно снимают сливки с выходящих изданий, самые качественные по их квалифицированному суждению книги... смею уверить, что хорошая книга не останется у них незамеченной... есть ли смысл копаться в мусорном баке книгоиздата?

цитата urs

Хитрые издатели постоянно снимают сливки с выходящих изданий, самые качественные по их квалифицированному суждению книги... смею уверить, что хорошая книга не останется у них незамеченной... есть ли смысл копаться в мусорном баке книгоиздата?

цитата yergnoor

Покопаюсь-ка я в "мусорном баке книгоиздата". Заодно и в переведённом "мусорным" машинным способом, раз уж нормальные переводчики столь низкопробной писаниной брезгуют.

цитата urs

Наверно каждая книга найдет своего читателя.

цитата Faul Paul

Между тем знание английского дает доступ к большей части самой интересной фантастики и фэнтези в мире и независимость от политической ситуации, местных издателей и переводчиков.