сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kpleshkov

Гонорар за переиздание -- да, получают, если истек срок действия предыдущего договора.

цитата

нельзя никому, я считаю, в художественном произведении, будь то авторский текст или перевод, подписывать договор отчуждения прав, который все чаще подсовывают… Мне кажется, договор на отчуждение прав просто не должен подписывать никто. Никто и никогда. И это безусловно то, что мы говорим всем: мы сейчас много учим молодых и прекрасных переводчиков, и если нам удастся вдолбить им в голову, что нельзя подписывать договор отчуждения авторских прав, это будет большая победа. Да, опять же посмотреть на срок — издательство не имеет право получать право на перевод на больший срок, чем оно может работать с оригиналом, это нонсенс, потому что в следующий раз оригинал купит кто-нибудь другой и ты не сможешь дать им свой перевод, потому что они оригинал купили на пять лет, а с тобой подписали на десять.

цитата Виктор Вебер

Но вообще при знании литературного языка есть и другие, более доходные способы заработать на жизнь.

цитата

тираж одного экземпляра книги приближается к двум тысячам.

цитата

отвоевать право утверждать обложку практически невозможно — даже с хорошим издательством, это коммерческая вещь и это трудно.

цитата С.Соболев

Нет, утверждать обложку писатель может только в одном случае — если он сам на свои деньги издает книгу.

цитата просточитатель

не совсем так. Еще если это крупный автор. Стивену Кингу попробуй откажи что называется. То есть если автор для издательства важнее..

цитата Kail Itorr

Строго говоря

цитата contessa

Это если договор нормальный, а не бессрочный с отчуждением прав навсегда, с формулировкой "до конца действия авторских прав"

цитата kpleshkov

С подобным пришлось столкнуться только один раз, когда правообладатель потребовал от издательства перезаключить договора на серию книг с отчуждением прав. Впрочем, насколько я понял, издательство после этого просто прекратило с этим правообладателем работать.

цитата Виктор Вебер

Бессрочные договоры бывают, когда сразу платят такие суммы, что мало не покажется.

цитата kpleshkov

издательство после этого просто прекратило с этим правообладателем работать

цитата С.Соболев

Это была какая-нибудь мультимедийная вселенная, где книги всего лишь небольшой довесок к основному продукту?

цитата contessa

одна Борисенко бьётся за всех

цитата MataHari

каждый может