сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата valkov

случаем не Вязников?

цитата valkov

Не хочу брать "Дюну" в его переводе, но в другом нет нигде

цитата Karavaev

ИМХО, это скорее поэтический эпитет, а поэтический эпитет много позволяет.

цитата Irena

Даже если лично он считает, что можно было бы красивее, эффектнее завернуть — свое эго он должен придержать, и если в оригинале "said" — это "сказал", а не "вздохнул", "пробормотал" или "возмущенно воскликнул", как позволяют себе некоторые.

цитата Dark Andrew

частота употребления said в английском тексте на порядок выше, чем "сказал" в русском. Поэтому он имеено должен "вздыхать" и т.п.

цитата Льюис Кэрролл, Алиса в Стране чудес (оригинал)

"William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, (...) declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable (...) to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--"

цитата перевод Л. Яхнина

"Вильгельм Замалеватель с разрешения Папы замалевал Англию, которая желала крепких вожжей после непрерывных разборов и замалеваний. Эдвин граф Мерси и Моркар граф На Тумбе и (...) даже Стиганд, архиепископ Кентербер-бер... Неразберийский поддержали Вильгельма Замалевателя, находя это весьма (...) подходящим. И они отправились вместе с Этим Лингом Эдгаром к Вильгельму Замалевателю. чтобы предложить ему корову. Вильгельм Замалеватель поначалу вел себя сносно и нормально. Но несносные его нормальны... "

цитата glupec

Вот как Вы думаете: стоило перевести "как в оригинале" (но тогда было бы несмешно ), или эта "вольность" все же простительна?

цитата

А Яхнин — это ужас, ужас, ужас, а не переводчик. Искажать себе в угоду текст, вставлять идиотские хохмачки там где их нет. Ужасно.

цитата Dark Andrew

Я не помню перевода Заходера для Алисы

цитата Dark Andrew

Я не помню перевода Заходера для Алисы, но если он сделан по тем же принципам, что и перевод Винни-Пуха, то это тоже пересказ.

цитата

"Вильгельм Завоеватель, чью руку держал римский первосвященник, вскоре привел к полному повиновению англосаксов, каковые не имели достойных вождей и в последние годы слишком привыкли равнодушно встречать узурпацию власти и захваты чужих владений. Эдвин, граф Мерсии и Моркар, эрл Нортумбрии..."

цитата glupec

Вильгельм Замалеватель с разрешения Папы замалевал Англию,

цитата glupec

Вильгельм Замалеватель