сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Историки полагают, что впервые с подобным напитком познакомились древние шумеры еще до нашей эры. Однако состав и технология производства эля были разработаны только в XII веке н. э. С этого времени напиток прочно вошел в жизнь людей. В средние века он был продуктом первой необходимости и благодаря своей высокой калорийности заменял хлеб. Светлый и темный эль и сегодня варят по старинной рецептуре.

До XV века хмель на Британских островах никак не использовался в пивном производстве. Все слабоалкогольные напитки, полученные в результате брожения, именовались элем. Его ежедневно пили за столом, как квас на Руси. В отличие от молока данный продукт не портился и не нуждался в особых условиях хранения. После начала импорта из Нидерландов ароматного хмеля в Британии стали различать традиционное хмельное пиво и ирландский эль темных и светлых сортов.

цитата AndT

У древних кельтов был эль?

цитата vxga

Если верить Стивенсону, то он был даже у пиктов. :)

цитата AndT

состав и технология производства эля были разработаны только в XII веке н.э.

цитата AndT

У древних кельтов был эль?

цитата Seidhe

По устоявшейся традиции, когда речь идёт о предгосударственных образованиях варварских народов Европы, будь то кельты или германцы, их принято именовать "варварскими королевствами".

цитата Seidhe

Вам уже несколько раз объяснили, что вождь и король — это разные понятия, когда мы говорим о кельтских предгосударственных образованиях?

цитата Seidhe

А речь идёт именно о "roi", в подчинении которого могло быть несколько вполне себе влиятельных вождей. Ваши варианты, пожалуйста!

цитата

Gudomaros, guerrier féroce,
Fut bien précoce en plaies et bosses :
Gloire tétée, têtes coupées
En cent mêlées ensanglantées !
Mais ce rude preux passe pour heureux
Tant il est généreux !
Le roi osisme, hôte sublime
Est magnanime en mets opimes,
Son opulence offre bombance
En abondance et bonne ambiance !
Les vers d’Albios ont été accueillis par quelques manifestations d’approbation, pognes claquées sur les cuisses, cris admiratifs mêlés de railleries et de grondements guerriers.

цитата

Гудомарос, он воин ярый,
С малых лет – бои да раны.
С груди материнской упоён он славой:
Лихо рубит он врага в сотне схваток бравых.


Он воин страшный и отважный,
Но и счастливец, скажет каждый.
И все твердят, что он блаженный,
Настолько он душою щедрый.


Потчует гостей король озисмский несравненно,
И кушанья сии богаты да отменны.
Шумны и людны те пиры, кои полны веселья,
И льётся эль рекой хмельной, что из рога изобилья.
Куплеты Альбиоса собравшиеся одобрили: стали стучать кулаками по ногам, что-то восторженно выкрикивали, весело шутили и издавали воинственные возгласы.

цитата

Все всё поняли, каждый остался при своём.

цитата

Гудомарос, свирепый воин,
был ранним в ранах и шишках :
Слава кормят, головы отрубают
В сотню окровавленных схваток !
Но этот суровый доблестный идет на счастье
Как он щедр !
Король осизм, возвышенный хозяин
Великодушен в Опимах,
его богатство предлагает пир
В изобилии и хорошей атмосфере !
Стихи Альбиоса были встречены несколькими протестами одобрения, хлопаньем по ляжкам, восхищенными возгласами, смешанными с воинственным хохотом и рычанием.

цитата Camel

Наши казахские надмозги отличились с переводом «Поттера» — Хәрри и Хәрмиона с Джөном

цитата AndT

Если я правильно понял, то эля в оригинале нет.

цитата Jinnai

Если бы там главная проблема была в наличии эля...

цитата Jinnai

Даже как-то грустно стало от такого перевода стихов.

цитата

Still, an aproned man took our money as, my left hand clutching my mother's, my right a sticky ball of aniseed, we stumbled across the parched grass in search of my dragon.

цитата

Теперь думаю — зачем столько трудов, когда можно...вот так. :/

цитата Лунатица

Возможно переводчик попытался отобразить как раз эту стилизацию архаично-посконного стихоплетства помноженного на пышную былинную образность.

цитата

Отчасти схожая ситуация была в "Глориане" Муркока, где стилизация под архаику старославянской речи вызывало диссонанс: речь идёт о туманном Альбионе, а язык не даёт ощутить территориальную принадлежность происходящего.

цитата AndT

а язык не даёт ощутить территориальную принадлежность происходящего.

цитата Лунатица

Разве что воспроизвести стиль какого-то хрестоматийного перевода, типа "Песни о Гайавате" (коих не так много)

цитата AndT

Гайавата плавает на пироге, а вот струг или коч был бы там некстати.