сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Bookerz

цитата urs

Я считаю, что это литературный штамп, ... а значит его нужно исправлять.

Вообще класс... Теперь уже переводчики будут решать, как стоило написать автору и править по своему усмотрению? Может и соавтором тогда уж себя дописывать?

сообщение модератора

Bookerz получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
2.5. Использование сайта в целях политической пропаганды.
• "На всей территории "Лаборатории Фантастики" строго запрещены (дополнение к регламенту в части модерирования): Любое обсуждение русско-украинских отношений".

сообщение модератора

penelope
3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы. Модераторы имеют право игнорировать связанные с их работой сообщения посетителей, полученные из других источников. В случае невозможности повлиять на нарушителя, либо в случае агрессивного/хамского поведения нарушителя в отношении модератора (в т.ч. в личной переписке), последний вправе обратиться к руководству проекта с целью урегулирования (см. п. 3.15).

цитата psw

Но по-русски инверсия Четыре и двадцать черных дроздов мне кажется уродливой, и я не понимаю, зачем она вообще? Почему не просто Двадцать четыре дрозда?

цитата penelope

А как там сам стих перевели? Хотя в любом случае, конечно, некузяво, но вдруг там как-то особенно красиво легло в строку. Или там нет самого стишка?

цитата psw

Чуковский — Запек в пирог пирожник Две дюжины дроздов;

цитата sanbar

Уместнее, скорее, будет столь же архаичное "две дюжины", например.

цитата

Then we reached the Yezidi shrine. The peacefulness of it comes back-the flagged courtyard, the black snake carved on the wall of the shrine. Then the step carefully over, not on the threshold, into the small dark sanctuary. There we sat in the courtyard under a gently rustling tree. One of the Yezidees brought us coffee, first carefully spreading a dirty table-cloth.

цитата pontifexmaximus

в переводе В. Чемберджи

цитата

but took a dislike to Mrs Besant when hearing her lecture

цитата Beksultan

по тексту видно, что переводчик абсолютно не знал, кто такие езиды.

цитата markfenz

Наверное, до эпохи интернета переводили

цитата pontifexmaximus

первое издание сего перевода датируется 1999 годом