Тема «Тэд Уильямс. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Тэд Уильямс. Обсуждение творчества.»

Тэд Уильямс. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...135 136 137 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

23 апреля 2014 г. 19:06

цитировать

цитата tim1997
Хочу достать "Орден Манускрипта" на английском

Эти книги и на русском проблематично достать, по крайней мере "Башню зеленого ангела" ;-)

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

авторитет

23 апреля 2014 г. 19:06

цитировать

Guyver, согласен с вами. Жалко, конечно. :-(

магистр

24 апреля 2014 г. 04:23

цитировать

цитата Guyver
Эти книги и на русском проблематично достать, по крайней мере "Башню зеленого ангела"

Лет 6 назад "Башня зеленого ангела" свободно лежала почти во всех магазинах, а вот " Трон из костей дракона" достать была серьёзная проблема.

авторитет

26 апреля 2014 г. 18:27

цитировать

цитата makxx
Лет 6 назад "Башня зеленого ангела" свободно лежала почти во всех магазинах, а вот " Трон из костей дракона" достать была серьёзная проблема.

Все течет, все изменяется.

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

магистр

27 апреля 2014 г. 13:53

цитировать

цитата Guyver
Все течет, все изменяется.

и только проблемы с изданием книг Уильямся неизменны :-(

авторитет

9 мая 2014 г. 11:10

цитировать

цитата demin27
и только проблемы с изданием книг Уильямся неизменны

Что есть, то есть :-(

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

авторитет

21 августа 2014 г. 12:00

цитировать

На ОЗОНЕ появились "ГРЯЗНЫЕ УЛИЦЫ НЕБЕС". Вот только как-то боязно брать. Когда будут перевод 2-го тома? 3-й том у автора, вообще, еще не вышел. Вдруг, к моменту его выхода на английском, "наши" опять решат, что серия провалилась и не издадут его? Будет еще один недоизданный цикл. Кто-нибудь вселите в меня веру :-)

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

авторитет

21 августа 2014 г. 12:07

цитировать

SeverNord, английский знаете? Не знаю, как насчет русских переводов, а вот в Доме Иностранной Книги есть экземпляры "Грязных улиц Рая" и "Счастливого часа в Аду" на английском. И третий, наверное, тоже выйдет — так что на английском есть точно.

авторитет

21 августа 2014 г. 12:16

цитировать

На английском я могу читать только что-то простое. Из последнего — "Хроники Дождевых чащоб" Хобб. Понимал, примерно, процентов 70%. Но там реально несложный английский.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

гранд-мастер

21 августа 2014 г. 12:19

цитировать

SeverNord
Насколько я помню (но это надо будет уточнить), два романа идут на русском чуть ли не подряд два месяца. А что там дальше — это всегда загадка. И да, текст Уильямса очень простой — элементарный язык, я бы сказал.

авторитет

21 августа 2014 г. 12:19

цитировать

SeverNord, ясно. :-)

авторитет

23 августа 2014 г. 14:00

цитировать

Про «Иноземье» есть новости на ближайшее или не очень будущее? Будут в едином оформлении 4 тома выпускать? Или не надеяться?

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

активист

23 августа 2014 г. 14:25

цитировать

цитата Dark Andrew
И да, текст Уильямса очень простой — элементарный язык

Я мог бы поспорить с вами на этот счет.
Более того, Уильямса поджимали сроки.
Сообщу по секрету: в "Грязных улицах" мне встречались чудовищные ляпы: например, с количеством пуль в револьвере, с последовательностью действий (сел, встал, опять встал и т.д.). Но я считаю, что оригинальный текст обладает очарованием и гениальностью. Тэд — мой любимый автор. По количеству переведенных мной его а.л., он уступает только Дональдсону. К сожалению, мне не удалось передать полную брутальность героя. Мой Бобби получился более мягким и деликатным. У Уильямса он на три градуса круче. Тем не менее, лучше "недосолить", чем отплевываться от излишне грубой речи.
Конечно, позже будет критика, но я уверяю, вы мало что потеряете, прочитав эту книгу на русском, а не на языке оргинала.

авторитет

23 августа 2014 г. 14:59

цитировать

почитаемс. 1 Бобби уже вышел.

гранд-мастер

23 августа 2014 г. 17:04

цитировать

CT
Сергей, я прочитал книгу в переводе, затем открыл и начал сравнивать с оригиналом куски, показавшиеся в переводе подозрительными, и я, мягко говоря, не доволен результатом. Причём, как в мелочах, так и в целом. И дело даже не в речевых характеристиках персонажей, а в смысловом соответствии перевода оригиналу при передаче оттенков. Книга отлично читается на русском, тут нечего сказать, просто в оригинале она другая.

Другое дело, что когда я писал про простой язык Уильямса, торечь шла о том, что "Бобби Доллар" совершенно не похож на предыдущие эпопеи Уильямса. Он легче и проще для восприятия.

PS И да, критика обязательно будет. Прямо у меня в рецензии и будет, которую я готовлю для "Мира фантастики".

гранд-мастер

23 августа 2014 г. 17:09

цитировать

цитата Dark Andrew
про простой язык Уильямса, торечь шла о том, что "Бобби Доллар" совершенно не похож на предыдущие эпопеи Уильямса. Он легче и проще для восприятия.

Если он еще проще для восприятия, чем в остальных книгах Уильямса, то это вообще классно.. Хотя у него и так он везде такой простой, что проще некуда.... 8:-0

(Мне самому язык в "Грязных улицах" не показался таким уж простым, нежели в остальных романах Уильямса

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

гранд-мастер

23 августа 2014 г. 17:10

цитировать

цитата CT
Мой Бобби получился более мягким и деликатным. У Уильямса он на три градуса круче. Тем не менее, лучше "недосолить", чем отплевываться от излишне грубой речи.

Вот это я как раз не посмотрел в оригинале, посчитав, что Уильямс сам смягчил персонажа, решив не доводить стилизацию под hard-boil детектив до конца. А это, получается, сделал не автор, а вы?

авторитет

23 августа 2014 г. 22:42

цитировать

А 3 и 4 части Марша теней не будут в переводе изданы? Найти на англ не проблема, на неназываемом ресурсе, вот только желания для этого нет.

активист

24 августа 2014 г. 10:06

цитировать

цитата Dark Andrew
PS И да, критика обязательно будет. Прямо у меня в рецензии и будет, которую я готовлю для "Мира фантастики".

Это хорошо. Главное, чтобы не было предвзятости.

гранд-мастер

24 августа 2014 г. 11:26

цитировать

цитата dimslav
А 3 и 4 части Марша теней не будут в переводе изданы? Найти на англ не проблема, на неназываемом ресурсе, вот только желания для этого нет.

Малотиражкой будут.