Тема «Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня"»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня"»

Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня"

Страницы: 1 2 3...534 535 536 537 538...1115 1116 1117 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

3 мая 2005 г. 20:05

цитировать

В общем так. Сейчас сижу на 200й странице 2 тома "Песни Льда и Пламени". Интереснее я еще пока ничего не читал! Основная сила ПЛиП, имхо, в персонажах. А там их столько, что никогда всех не запомнишь.
Очень нравится стиль письма, когда повествование идет поочередно от разных героев. При этом сюжет становится не линией, а плоскостью, поскольку наблюдаются одновременные события в разных местах. Очень неожиданные повороты. Местами я был уверен, что будет "так", все в сюжете говорит об этом. А оно хлоп и не "так", а "эдак".
Чистой фэнтэзи очень мало (возможно только пока). И честно — пусть так и будет. Упаси господь там затесаться эльфам или гномам, тогда я сразу изменю свое мнение о книге.
Мартин порой загоняется и начинает, имхо, перебарщивать с вульгарностью. То, что слово "шлюха" встречается чуть ли не на каждой странице — уж фиг с ним, но описание орального секса, причем полунасильственного, мне не понравилось. Против секса я конечно ничего не имею. 8-)

Но не в таких количествах и не так подробно и жестоко. Это пока единственное, что мне не понравилось.
Чем дальше, тем больше я боюсь, что Мартин сдаст, или вообще не допишет. Нет, предпосылок не было. Просто страшно. Слишком сильно я вжился в этот мир. Герои вообще как свои, родные.
Ну, пока хватит...

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

философ

22 декабря 2013 г. 15:09

цитировать

цитата ameshavkin
перевод "Игры престолов" очень хороший.

В самом деле?

Вот это оригинал:

"Thrice Ned saw Ser Gregor aim savage blows at the hound’s-head helmet, yet not once did Sandor send a cut at his brother’s unprotected face."

А это "очень хороший перевод":

"Нед видел, как сир Григор направлял свирепые удары в шлем с песьей головой, а Сандор оставил не один порез на незащищенном лице брата." :-)))

авторитет

22 декабря 2013 г. 16:28

цитировать

Как может быть перевод хорошим, если переводчик вырезает целые фрагменты из текста? :-)

философ

22 декабря 2013 г. 16:28

цитировать

цитата gooodvin
"игра тронов" еще "влобнее", например

В том-то и дело. Это ж прям загадка — как перевести Game of thrones "не в лоб"?

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

философ

22 декабря 2013 г. 17:01

цитировать

цитата ameshavkin
Гольдич очень средний переводчик, и уж Соколову он только в подметки и годится. Русский перевод "Игры престолов" очень хороший. Обратное утверждают только те, кто не знает ни английского, ни толком русского.

Вы друг/родственник Соколова?

–––
ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева

миродержец

22 декабря 2013 г. 17:02

цитировать

цитата пофистал
"... the Lord of Storm’s End had been clean-shaven, clear-eyed, and muscled like a maiden’s fantasy"

цитата Mezeh
"Thrice Ned saw Ser Gregor aim savage blows at the hound’s-head helmet, yet not once did Sandor send a cut at his brother’s unprotected face."

Если указанный перевод плох, то как это правильно перевести?

философ

22 декабря 2013 г. 18:11

цитировать

цитата Эгоистка71
Если указанный перевод плох, то как это правильно перевести?

Наоборот. Вы что не видите, что в оригиналe "ни разу", а в "переводе" "не раз"?

миродержец

22 декабря 2013 г. 18:19

цитировать

Теперь вижу, спасибо.

философ

22 декабря 2013 г. 19:16

цитировать

цитата Mezeh
А это "очень хороший перевод":

Найти ляп можно в любом переводе, хотя бы у Норы Галь.

цитата Alherd
Как может быть перевод хорошим, если переводчик вырезает целые фрагменты из текста?

Слышал звон... Мы об "Игре престолов" сейчас, ау!

цитата Camel
Вы друг/родственник Соколова?

Вы теща Соколова? :-)))

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

22 декабря 2013 г. 19:43

цитировать

цитата ameshavkin
Слышал звон... Мы об "Игре престолов" сейчас, ау!

О ней самой, да. Примеры из "Рыцарей семи королевств" приводили буквально несколько страниц назад. Офф перевод "Танца с Драконами" обсуждался и на этом форуме и много где ещё (даже вроде МФ в своей рецензии об этом упоминали). Вот я и хочу понять, как может быть хорошим перевод, если переводчик вырезает из текста куски?

миротворец

22 декабря 2013 г. 19:57

цитировать

цитата Alherd
Вот я и хочу понять, как может быть хорошим перевод, если переводчик вырезает из текста куски?

А вы внимательно посмотрите выходные данные книг. Соколов перевел только один роман — первый. У всех остальных произведений ПЛиО другие переводчики.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

философ

22 декабря 2013 г. 21:25

цитировать

цитата Alherd
О ней самой, да

"Игра престолов" — название первого романа.
Цикл называется "Песнь льда и пламени".

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

22 декабря 2013 г. 21:28

цитировать

Подскажите, кто представляет, что будет в будующих романах?
Я понял, что Сандор Клиган остался жив, но есть уже намеки, как он будет участвовать в сюжете.

философ

22 декабря 2013 г. 22:33

цитировать

цитата ameshavkin
Найти ляп можно в любом переводе, хотя бы у Норы Галь.

"Перевод" с точностью наоборот, разрушающий персонаж? А заодно и достоверность сцены, Псу ведь народ аплодировал. И это лишь самый грубый ляп.

философ

22 декабря 2013 г. 22:39

цитировать

цитата Mezeh
И это лишь самый грубый ляп.

Это грамматическая ошибка. У нефилологов бывает.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миродержец

22 декабря 2013 г. 23:08

цитировать

цитата ameshavkin
Это грамматическая ошибка. У нефилологов бывает.

А это ничего, что человек — профессиональный переводчик? Ошибка-то детская. Хоть бы на невнимательность тогда свалили — такое действительно со всяким случиться может. $%-\$