| автор |
сообщение |
sityrom 
миротворец
|
 30 марта 2021 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eos
Естественно, нет, он же его на английском писал.
Просто в оригинале расширенная версия будет на сайте, а у нас — в омнибусе.
Нет-нет, дело именно в том, что на сайте Уоттса будет отдельная страничка под русский перевод рассказа ) |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
eos
миротворец
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Elijah
активист
|
|
4 апреля 2021 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule Свежее интервью с Уоттсом на youtube — часть 1 и часть 2.
Как Уоттс на это согласился?
Странный формат. Ведущие отвлекаются, Уоттсу приходится ждать, пока его переведут. Один ведущий в шапке, другой в пиджаке. Как-то даже неловко. |
|
|
Fауст
авторитет
|
|
5 апреля 2021 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elijah Как Уоттс на это согласился?
Уоттс не только согласился, но, как говорят организаторы, ему даже понравилось. Так что будет ещё дозапись с несколькими вопросами. |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
6 апреля 2021 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уоттс опубликовал в своем блоге отрывок "Автостопщика". Видать, недолго нам осталось ждать...
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
айзек хайнлайн
новичок
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
6 апреля 2021 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Новый рассказ из цикла "Подсолнухи"
Выше обсуждали:
цитата - Выходящий вскоре цикл «Подсолнухи» Уоттса будет в максимально полной версии, поскольку Уоттс дописал и расширил рассказ «Hitchhiker», и читатели, разгадавшие скрытый в тексте «Революции в стоп-кадрах» шифр, смогут найти этот рассказ на сайте Питера и прочитать его в максимально полной версии. Задержка с изданием книги произошла в том числе из-за этого.
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Gogot_kayot
активист
|
|
7 апреля 2021 г. 00:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А кто же всё-таки пил таблетки? В послесловии написано, что ими пользовалась мама Сири, а в самой книге отец говорит, что не позволит пичкать колесами сына. Это переводчик ошибся? Или я что-то нет так понимаю? Просто тут со знакомыми вышел спор
|
–––
Не терять темп и – сомневаться. |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
7 апреля 2021 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Перевод:
цитата Опиоиды материнского инстинкта, которыми пользуется Хелен Китон, чтобы запустить в себе материнскую любовь к сыну-инвалиду, выросли из недавних работ по моделированию дефицита привязанности у мышей
Вот что в оригинале:
цитата The maternal-response opioids that Helen Keeton used to kickstart mother-love in her damaged son was inspired by recent work on attachment-deficit disorders in mice.
В оригинале нет "запустить в себе материнскую любовь". Там вернее "запустить любовь к матери у сына-инвалида", имхо. Надо спрашивать у переводчиков-профи на профильном форуме.
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Gogot_kayot
активист
|
|
7 апреля 2021 г. 21:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Та я уже посмотрел.
цитата Пустая склянка из-под таблеток. Вот что выбросил один из них, прежде чем оставить распахнутой крышку Я выудил ее из кухонных отбросов и про себя прочел этикетку:
Bondfast_TN Тип IV
Усилитель μ-опиоидных рецепторов
Стимулирует зависимость от матери
«Мы укрепляем связь между матерью и ребенком с 2042 года»
– Значит, теперь мужику, который бывает дома всего три месяца в году, хватает, блин, наглости судить о моих родительских способностях? Если хочешь решать, как надо воспитывать сына, то для начала поучаствуй в процессе! А до тех пор – отвали.
– Ты больше не станешь пичкать моего сына этой дрянью, – отчеканил отец.
Вот что в послесловии:
цитата Опиоиды материнского инстинкта, которыми пользуется Хелен Китон, чтобы запустить в себе материнскую любовь к сыну-инвалиду, выросли из недавних работ по моделированию дефицита привязанности у мышей
Вот что в переводе соответственно:
цитата “Maybe the point should be that someone who’s barely home three months of the year has got his bloody nerve passing judgment on my parenting skills. If you want a say in how he’s raised, then you can damn well pay some dues first. Until then, just fuck right off.”
“You will not put that shit into my son ever again,” my father said.
Bondfast™ Formula IV
μ-Opioid Receptor Promoters / Maternal Response Stimulant
“Strengthening ties between Mother and Child since 2042”
“Yeah? And how are you going to stop me, you little geek? You can’t even make the time to find out what’s going on in your own family; you think you can control me all the way from fucking orbit? You think—”
Suddenly, nothing came from the living room but soft choking sounds. I peeked around the corner.
цитата The maternal-response opioids that Helen Keeton used to kickstart mother-love in her damaged son was inspired by recent work on attachment-deficit disorders in mice.
|
–––
Не терять темп и – сомневаться. |
|
|
Vramin
философ
|
|
9 апреля 2021 г. 23:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule Уоттс опубликовал в своем блоге отрывок "Автостопщика". Видать, недолго нам осталось ждать...
Очень интригующе! Похоже, наконец-то будет контакт с постчеловеком. Но название, видимо, предполагает двойной смысл... |
|
|
Fауст
авторитет
|
|
Aramir
новичок
|
|
айзек хайнлайн
новичок
|
|
Vramin
философ
|
|
eos
миротворец
|
|
Vramin
философ
|
|
цитировать