Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Анджей Сапковский. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...52 53 54 55 56...247 248 249 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

13 декабря 2012 г. 22:05

цитировать

Тут в "планах издательств" подняли один вопрос...

Господа, чем плохи переводы Фляка?

гранд-мастер

13 декабря 2012 г. 22:08

цитировать

Полистайте тему, здесь писали -- с обширными примерами из. "Боевые колесницы гуситов", "спичрайтер епископа" и ты ды.

авторитет

13 декабря 2012 г. 22:12

цитировать

цитата Vladimir Puziy
"Боевые колесницы гуситов", "спичрайтер епископа"

$%-\$

Как я пропустил это в "Свете Вечном"? Ну, мало ли... Так то да, разница с Вайсбортом заметна. Читая третью книгу гуситской трилогии, я помню, что спотыкался о текст и т.д. Я даже и не знал, что переводчик поменялся, просто недоумевал, почему тест стал заметно хуже.

Но... Но все же, по моему мнению, перевод "Света" нельзя назвать совершенно и абсолютно вырвиглазным. 8:-0

авторитет

13 декабря 2012 г. 22:24

цитировать

Небо простит Фляка за боевые колесницы. х) Но Змею то зачем поганить? 8:-0

авторитет

13 декабря 2012 г. 22:32

цитировать

цитата Ksanatos
Но Змею то зачем поганить?

А вот её не читал — не мое.

авторитет

13 декабря 2012 г. 22:35

цитировать

цитата Sopor
Но все же, по моему мнению, перевод "Света" нельзя назвать совершенно и абсолютно вырвиглазным.

Завидую вам. Я эту книгу даже перечитать себя не могу заставить.

авторитет

13 декабря 2012 г. 23:46

цитировать

цитата Sopor
А вот её не читал — не мое.

Ну, если интересует феномен Фляковщины — почитайте. 8:-0

Там он выражен более ярко, нежели в Свете.

активист

14 декабря 2012 г. 03:24

цитировать

Касаемо Фляка.

А вот представьте себе что кроме перевода Фляка с новым романом С-го случится нечто похуже. Казалось бы что может быть хуже. Есть и такое — развал АСТ, отказ от автора..... и там там — шикарнейшее с золотым обрезом издание в футляре .... но тиражом в 30 экз по сами-знаете какой цене. Купить смогут не все :-)))

Наверно лучше Фляк, да?

гранд-мастер

14 декабря 2012 г. 03:26

цитировать

KinredDik Честно? Не представляю, чтобы такого автора да не перекупили. Вдобавок не представляю, откуда товарищи малотиражники возьмут нормального переводчика; разве что того же Фляка. :)))

гранд-мастер

14 декабря 2012 г. 03:27

цитировать

Ну и да, это старая история: могло быть и хуже. Она никогда и ничего не оправдывает, по-моему.

активист

14 декабря 2012 г. 03:30

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Вдобавок не представляю, откуда товарищи малотиражники возьмут нормального переводчика; разве что того же Фляка. :)))

секундочку. А вы уверены в качестве переводов и редактуры малотиражников? Я например не читал ни одной. Поэтому не могу сказать что Фляк будет для них фигурой... эээ неподходящей по сравнению со средней температурой.

гранд-мастер

14 декабря 2012 г. 04:01

цитировать

KinredDik Конечно, НЕ уверен. Но это же оффтоп. :)

авторитет

14 декабря 2012 г. 07:18

цитировать

цитата KinredDik
Наверно лучше Фляк, да?

Нет. Не лучше.
И ваша страшилка вряд имеет шансы на реализацию. Не тот автор.

магистр

14 декабря 2012 г. 09:01

цитировать

да ведь издали "Детей небес" и "Добрые знамения" опережая АСТ.скоро и за Сапковского возьмутся! :-)))

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

авторитет

14 декабря 2012 г. 10:34

цитировать

цитата Sopor
Тут в "планах издательств" подняли один вопрос...

Господа, чем плохи переводы Фляка?

А в каких изданиях перевод Фляка? Потыкал по базе — вроде везде стоит Вайсборт.

–––
Из-за малой общности нарратива и феерической фрактальности — ничто ни лучше другого (с) Джейсон Стетхем

магистр

14 декабря 2012 г. 10:37

цитировать

цитата Николаич
А в каких изданиях перевод Фляка?

"Свет вечный" и "Змею" переводил Фляк.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

авторитет

14 декабря 2012 г. 10:43

цитировать

цитата geralt9999
"Свет вечный" и "Змею" переводил Фляк.

Замкнуло. У меня Сапковский=Ведьмак :-)

миротворец

14 декабря 2012 г. 12:08

цитировать

цитата blakrovland
скоро и за Сапковского возьмутся!

Не, я щетаю надо сразу за Мартина браться. Сначала дописать, а потом перевести. А если писать сразу на русском, можно и на переводчике сэкономить. Нехай буржуины над этим думают :-)