| автор |
сообщение |
просточитатель 
философ
 
|
|
Ataman
магистр
|
 4 октября 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SkifAlefА давайте вы не будете обобщать?
А давайте, вы будете полностью читать сообщения? Вам буду признателен лично я.
цитата Ataman У любого не искушённого в диалектизмах |
|
|
просточитатель
философ
|
|
4 октября 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AtamanПо-моему, вы все с этим “хочим” делаете из мухи слона. У любого не искушённого в диалектизмах читателя просто исходя из контекста складывается впечатление, что крестьяне сыпят какими-то просторечиями ввиду необразованности. Ну вот лично у меня было ощущение какого то диалекта ( абстрактного) для просторечий и необразованности не то время.. Диалекты отличались гораздо сильнее чем сейчас |
–––
Чтение-Сила |
|
|
nickel
авторитет
|
|
4 октября 17:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LuсiferВ общем-то, сейчас Кумок причешет перевод Вайсброста и будем иметь если не идеал, то что-то близкое к нему.
Лично меня это вполне устраивает. Собственно, что-то подобное я имел в виду. Просто отвечал на необоснованное заявление просточитателя, используя очевидный полемический приём.
Только вот редактора бы лучше упоминать, используя имя-отчество или ник. А то нехорошо как-то...
Ещё раз скажу: меня как уроженца славного города Гомеля вполне устроило бы использование белорусской мовы.  |
|
|
SkifAlef
активист
|
|
4 октября 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nickelустроило бы использование белорусской мовы.
Понимаете, Альберт (мы точно виделись на конвентах, я вас помню), переводят всегда на родной язык и никак иначе, это железное правило перевода.
При всем уважении к белорусскому языку, он для меня все-таки не родной. Запросто мог бы где-то накосорезить. |
|
|
Harlekin667
философ
|
|
позавчера в 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне в книгу (разумеется в каждую), какой то добрый человек, саму карту и пару игральных карточек подложил. По сути мелочь, но так приятно.
|
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
Кирилл-61-RUS
новичок
|
|
позавчера в 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Насчет карты и карточек. Они никакой ценности не представляют. Выглядит как маркетинговый трюк. Ведь все любят подарки, а то, что им грош цена от многих ускользает. Это не игральные карты, а сувенирные закладки. Нарисовано максимально просто, а надписи ничего не значат. На другом сайте видел фото-отчет издания, в котором автор называл их "картами для Гвинта". Вот она, иллюзия.
Пан Анджей равнодушен к картам. В США до недавнего времени вся сага выходила без карт и иллюстраций. Если автор равнодушен, то она не нужна.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
chief
активист
|
|
nickel
авторитет
|
|
позавчера в 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SkifAlefПонимаете, Альберт (мы точно виделись на конвентах, я вас помню), переводят всегда на родной язык и никак иначе, это железное правило перевода.
Тогда на Зилантконе. Очень приятно встретиться здесь.
Шергин замечательно использовал северный говор. Тоже вариант. :) |
|
|
Harlekin667
философ
|
|
позавчера в 15:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кирилл-61-RUSОни никакой ценности не представляют И дальше чего? Многим, как и мне, этот дополнительный момент показался приятным приобретением. |
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion! |
|
|
просточитатель
философ
|
|
позавчера в 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Harlekin667И дальше чего? Многим, как и мне, этот дополнительный момент показался приятным приобретением. Карты это всегда хорошо! |
–––
Чтение-Сила |
|
|
цитировать
Интересно — беру и перечитываю!