Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Анджей Сапковский. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...256 257 258 259 260 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

вчера в 17:26

цитировать

цитата SkifAlef
Z rejonu ześrodkowania pod Drieschot wyszliśmy nocą z czwartego na piątego sierpnia.

Забавно. Ну, такому оправдание вряд ли можно найти. Конечно, можно сказать: “А какая разница — с четвёртого на пятое или с пятого на шестое?”, но пример показателен.

цитата просточитатель
это уже находка перевода. А не ошибка

Так себе находка: просто слово “хотим” напишем с ошибкой — и получим крестьянина, которого по голове камнем били долго, но чтобы не до конца. Всё-таки просторечие или региональные диалекты — не равно человеку, который говорит еле-еле. Уж лучше тогда пойти по пути наименьшего сопротивления и просто написать “хотим” — хоть глаза дёргаться не будут. Или, как Пан, вводить белорусские слова, типа “жадаем”. Но тут не факт, что все поймут — но точно не “хочим” или “хочем”.

философ

вчера в 17:28

цитировать

цитата Kvout
ак себе находка: просто слово “хотим” напишем с ошибкой — и получим крестьянина, которого по голове камнем били долго, но чтобы не до конца. Всё-таки просторечие или региональные диалекты — не равно человеку, который говорит еле-еле. Уж лучше тогда пойти по пути наименьшего сопротивления и просто написать “хотим” — хоть глаза дёргаться не будут. Или, как Пан, вводить белорусские слова, типа “жадаем”. Но тут не факт, что все поймут — но точно не “хочим” или “хочем”.

Можно по разному оценивать. Но это именно решение переводчика так показать крестьянина)

–––
Чтение-Сила

гранд-мастер

вчера в 17:42

цитировать

цитата просточитатель
Можно по разному оценивать. Но это именно решение переводчика так показать крестьянина)

Жаль, конечно, что вряд ли узнаем, почему Вайсброт решил так — было бы любопытно почитать его рассуждения на эту тему. Но есть варианты и без “хочим”, потому что слово с ошибкой — это всё равно слово с ошибкой, а крестьянин в итоге не малограмотный, а идиот: так даже дети не говорят. Есть же формы, которые сохранят колорит — и смысл останется: “Нам бы знать, что дальше-то было!”, “А как же оно дальше-то было, скажи?”, “А дальше-то как оно было?”, “Нам бы знать, што былО далей.”

авторитет

вчера в 17:48

цитировать

цитата просточитатель
Можно по разному оценивать. Но это именно решение переводчика так показать крестьянина)

Дурость это и отсебятина, а не "решение". Вайсброта просили перевести (максимально точно отображая оригинал), а не портить чужой текст сугубо личными переводческими "изобретениями".

философ

вчера в 17:51

цитировать

цитата Kvout
. Но есть варианты и без “хочим”, потому что слово с ошибкой — это всё равно слово с ошибкой, а крестьянин в итоге не малограмотный, а идиот: так даже дети не говорят.

Ну я могу предположить что так показан деревенский говор. Отличающийся от городского. К примеру. А что там в оригинале?

–––
Чтение-Сила

философ

вчера в 17:54

цитировать

цитата Kvout
Или, как Пан, вводить белорусские слова, типа “жадаем”.

Кстати, нормально.

–––
ищу вопросы на свои ответы

философ

вчера в 17:56

цитировать

цитата Luсifer
Кстати, нормально.

И ничего не понятно. Это все таки русский перевод. Хочим понятно что имеется в виду. Жадаем совсем непонятно

–––
Чтение-Сила

авторитет

вчера в 17:56

цитировать

цитата просточитатель
Ну я могу предположить что так показан деревенский говор. Отличающийся от городского. К примеру. А что там в оригинале?

Вам уже несколько раз это объяснили: местная, "местечковая", но ГРАМОТНАЯ речь.

Лично я таки предложил бы поморский говор. Или белорусскую мову.

философ

вчера в 17:57

цитировать

цитата nickel
Вам уже несколько раз это объяснили: местная, "местечковая", но ГРАМОТНАЯ речь.

Но она отличается. Некий диалект. Ну вот лично у меня такое ощущение. А жадаем я бы просто не понял

–––
Чтение-Сила

авторитет

вчера в 18:02

цитировать

цитата просточитатель
Но она отличается. Некий диалект. Ну вот лично у меня такое ощущение. А жадаем я бы просто не понял

Беда в том, что ваш собственный русский чудовищно безграмотен. Это уже и не русский язык, собственно говоря. Вас даже надолго банили за это.

Поэтому вашему непониманию я не удивлён.

Для вас русский язык неродной?

философ

вчера в 18:04

цитировать

цитата nickel
Для вас русский язык неродной?

Родной и единственный)

цитата nickel
Поэтому вашему непониманию я не удивлён.

А вот Вайсброт это понял. И его перевод все сразу полюбили. я не слышал чтобы были просьбы перевести заново..

–––
Чтение-Сила

авторитет

вчера в 18:15

цитировать

цитата просточитатель
А вот Вайсброт это понял. И его перевод все сразу полюбили. я не слышал чтобы были просьбы перевести заново..

Большая просьба к издательству: пожалуйста, переведите весь цикл "Ведьмак" заново. После того, что я узнал про качество "переводов" Вайсброта, более не хочу и не могу читать Сапковского в его переложении. И покупать цикл в "переводах" Вайсброта не стану (а собирался приобрести цикл в новом, приличном оформлении).

авторитет

вчера в 18:16

цитировать

цитата просточитатель
Родной и единственный)

Это трагедия.

философ

вчера в 18:24

цитировать

Перевод Вайсброта может и не идеален, но у нас уже был иной пример — посмотрите на Сезон Гроз. Вам точно нужна сага о Ведьмаке в переводе аналогичного уровня? :-D

В общем-то, сейчас Кумок причешет перевод Вайсброста и будем иметь если не идеал, то что-то близкое к нему.

–––
ищу вопросы на свои ответы

гранд-мастер

вчера в 18:36

цитировать

цитата просточитатель
Но она отличается. Некий диалект. Ну вот лично у меня такое ощущение. А жадаем я бы просто не понял

Так это и есть диалект — трасянка, смесь русского и белорусского языка. До сих пор: стоит от города на сто километров отъехать — часто встречается. Будет выглядеть как-то так: “Мы жадаем знать, што дальге былО!” Или, как отвлечённый пример, вот так: “Я пайду в магазин, бо трэба купиць хлеба.”

цитата просточитатель
А вот Вайсброт это понял. И его перевод все сразу полюбили. я не слышал чтобы были просьбы перевести заново..

Тяжело не полюбить хорошую книгу — в переводе, без альтернатив. А просьбы были — точно. Но вот на сколько громкие — это вопрос. Я вот, в связи со всеми открывшимися косяками, тоже бы хотел нового перевода всей саги — но тут уж как есть. Хорошо, что Вадим Викторович на редактуру всей саги согласился — это уже большое дело.

философ

вчера в 18:39

цитировать

цитата Kvout
Так это и есть диалект — трасянка, смесь русского и белорусского языка. До сих пор: стоит от города на сто километров отъехать — часто встречается. Будет выглядеть как-то так: “Мы жадаем знать, што дальге былО!” Или, как отвлечённый пример, вот так: “Я пайду в магазин, бо трэба купиць хлеба.”

Я это понял) Но как показать диалект . Людям которые его не знают? Вот такими вот хочим) Собственно это тоже диалект в принципе. Непризнанный

–––
Чтение-Сила

авторитет

вчера в 18:40

цитировать

цитата просточитатель
И его перевод все сразу полюбили.

то, что я люблю перевода Вайсброта в целом, не значит, что я люблю каждое хочим и каждого ипата...

цитата просточитатель
Некий диалект. Ну вот лично у меня такое ощущение. А жадаем я бы просто не понял

так жадаем может считаться диалектным словом :) Да и у Даля в словаре оно есть :

цитата
Жадаю видеть его. вологодск. тамб. ряз

даже регионы не граничащие с Беларусью :)
жадать = жаждать собственно говоря, то есть хотеть или сильно хотеть.

а вот хочим это что за диалект?))

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

гранд-мастер

вчера в 18:40

цитировать

цитата Luсifer
посмотрите на Сезон Гроз

А я, кстати, — не помню, что там было. Читал один раз, но точно помню, что без восторгов, но вот за что там глаз цеплялся — уже нет.

философ

вчера в 18:41

цитировать

цитата heruer
а вот хочим это что за диалект?))

Это слово которое можно принять за диалект. Но в деревнях так говорят иногда)

–––
Чтение-Сила

активист

вчера в 18:44

цитировать

цитата Luсifer
сейчас Кумок причешет

Можно просто Вадим, пока я живой. Помру, тогда и по фамилии будете поминать. Я в целом-то не говорю, что перевод Евгения Палыча плохой. Просто грязный на удивление, а ведь он еще и Лема переводил, "Терминус" в том числе, и "Возвращение со звезд". Правда, во втором случае со-переводчиком указан Нудельман, так что я предполагаю, что тот выполнял мою нынешнюю функцию, то бишь по приведению в божий вид сих трудов.

Что касается слова "хочим", то это акцент однозначно местечковый. Ну в самом крайнем случае — беспризорника времен Гражданской. Но с учетом фамилии переводчика я бы поставил на местечковость. И она крайне тут неуместна, вот предельно.

Страницы: 1 2 3...256 257 258 259 260 🔍 поиск