сообщение модератора

Обратите внимание!
с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам:

1. обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
2. экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
3. нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.

В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский.
Dark Andrew

сообщение модератора

Смежные темы
1408 [по рассказу С.Кинга] (2007)
Ваш топ-10 экранизаций Стивена Кинга
К творчеству С.Кинга: "какое из зол ужаснее?"
Кинофестиваль «Dollar Baby Film Festival Russia 2013. Кошмары и фантазии Стивена Кинга»
Кто ждет экранизации "Темной Башни" Стивена Кинга? Потратите ли вы свои деньги ради этого фильма в кино?
Лучшая часть Темной Башни Кинга
Мгла [С.Кинг «Туман»] (2008)
Нужна помощь по экранизациям Кинга.
Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга
Обсуждение невышедшего романа Стивена Кинга "Мистер Мерседес" (детали, особенности перевода, раскрытие сюжета)
Переводы произведений Стивена Кинга
Приложение о фильмах к книге Danse Macabre Стивена Кинга
Разрешите ли Вы своим несовершеннолетним детям читать Стивена Кинга?
Семья Кингов — писательское ремесло — семейный бизнес?
Стивен Кинг. Ваша Топ-10 произведений Короля
Стивен Кинг. "Темная башня"
Стивен Кинг (сценарист) — лучшая экранизация
Тайное окно (2004)
"Тёмная Башня" Стивена Кинга как...
Экранизации Стивена Кинга
heleknar

цитата

И, разумеется, вас не затруднит процитировать из какого именно куска это должно следовать?

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Вы же знаете про переводческие приёмы, про Правила перевода и т.д.

Как вы сами можете увидеть, при желании, в сетевом проектном переводе опустили слово "сегодня" (или его синоним "в этот день" и.т.п.), ок, в одном из предшедствующих предложений.
ОК, в целом годится. А вот в последнем предложении, на русском языке, нужно добавить это слово, чтобы у вас, или у кого другого, не было удивления, вопросов, неясностей.

Опять же — сам перевод романа не так, чтобы плох, но... как вы сами видите, многое потерялось.
Например, в этом оф. переводе:
"Он еще раз заглядывает на сайт "Под синим зонтом Дебби".

На самом деле:
"Перед тем как уйти, он проверяет личные сообщения на сайте "Синий зонт" в последний раз".

И так далее.

Там:
"Ничего, но и он пока не собирается отправлять тщательно выстроенное послание".

Вообще:
"Ответа нет, но Ходжес и не собирается пока отправлять свое тщательно подготовленное сообщение...

Там:
"Он выходит из дома, даже не догадываясь, что не вернется".

Вообще:
Он уходит из дома, даже не подозревая, что не вернется сегодня назад..."

Самое обычное добавление по смыслу.
На здоровье.

А вообще рекомендую вам почитать сам сетевой проект, как ребята отстаивали свои мнения, какие были варианты, включая "гоп-компанию" от Виктора Вебера и "веселую компанию" — от участников проекта. И что из всего этого вышло:
http://www.stephenking.ru/translations/mr...

Но все это здесь офф-топ, хотя и частично, так как читаете вы роман все же в переводе и из-за него и появляются такие вопросы.

цитата Виктор Вебер

Большой серый "мерседес" прибыл в роман "Мистер Мерседес" из повести "Все предельно".

цитата Маркиз

вроде как Кристина в своё время.

цитата bubacas

А в каком романе, кроме одноимённого, фигурировала "Кристина"? Вроде не читал подобного у Кинга.

цитата Маркиз

В "Оно". Это Кристина или очень-очень похожая машина

цитата Оно

На пересечении дорожки и тротуара Генри вновь всмотрелся в автомобиль, пытаясь понять, кто за рулем. Что это за автомобиль, Генри уже понял — тот самый, который мечтал приобрести его отец: «Плимут-Фьюри» модели 1958 года. Автомобиль был красно-белым, и Генри знал (отец частенько говорил ему об этом), что под капотом урчит двигатель «V-8 327» мощностью в 255 лошадиных сил, способный разогнать «Фьюри» до скорости семьдесят миль в час за девять секунд, подавая высокооктановый бензин через четырехкамерный карбюратор. «Я собираюсь купить этот автомобиль, а потом, когда я умру, меня могут в нем похоронить»,  — обожал говорить Буч… да только, разумеется, автомобиль этот он не купил, а похоронили его за счет штата, после того как Генри, бушующего и кричащего о монстрах, увезли в дурдом.
«Если за рулем он, не думаю, что я смогу сесть в машину»,  — подумал Генри, сжимая нож, пьяно покачиваясь из стороны в сторону, глядя на силуэт на водительском сиденье.
Потом пассажирская дверца «Фьюри» распахнулась, зажглась лампочка под крышей, и водитель повернулся к нему. Рыгало Хаггинс. Лицо его оставляло желать лучшего. Один глаз вытек. Через гниющую дыру в пергаментной щеке виднелись почерневшие зубы. На голове Рыгало красовалась бейсболка «Нью-йоркских янки», которую он носил в тот день, когда умер. Он развернул ее козырьком назад. Серо-зеленая плесень обрамляла козырек.

цитата Виктор Вебер

А в "11/22/63" этот автомобиль точно попадался.

цитата 11/22/63

Самым новым автомобилем на стоянке оказался «Плимут-фьюри», модель середины или конца пятидесятых. Пластина с номерным знаком очень походила на древнюю версию той, что крепилась над задним бампером моей «Субару». Ее по требованию моей бывшей украшала розовая ленточка — символ борьбы с раком молочной железы. На пластине, на которую я сейчас смотрел (оранжевой — не белой), вместо ленточки была надпись «КРАЙ ОТДЫХА — МЭН». Как и в большинстве штатов, в нашем номерные знаки включали цифры и буквы; скажем, на моей «Субару» — 23383 IY, но номерной знак этого почти нового красно-белого «Плимута-фьюри» состоял исключительно из цифр: 90-811. Никаких букв.
/.../
Хотя тут возникла четкая ассоциация. Мимо проехал белокрасный «Плимут-фьюри». Такой же автомобиль я видел на стоянке у фабрики Ворамбо, неподалеку от сушильного сарая, рядом с которым «кроличья нора» выводила в 1958 год. Я помню, как потрогал багажник, чтобы убедиться, что автомобиль настоящий. Номерные знаки были из Арканзаса, а не из Мэна, но все же… этот колокольчик. Этот колокольчик гармонии. Иногда возникало ощущение: пойми я, что означает этот звон, понял бы все. Глупо, конечно, но…

Я надел брюки, майку и туфли. Вышел из бунгало и направился к стоянке. Ледяной воздух кусал теплую после постели кожу, однако я не замечал этих укусов. Да, я видел перед собой «Плимут-фьюри», с белым верхом и красным низом, но с номерными знаками не Мэна или Арканзаса, а Оклахомы. «ВПЕРЕД, ТОРОПЫГИ», — призывала переводная картинка на заднем стекле. Я наклонился к окну, разглядел лежащие на заднем сиденье учебники. Какой-то студент, направляющийся на юг, чтобы повидаться с родителями во время весенних каникул. Или пара сексуально озабоченных учителей, решивших воспользоваться либеральной политикой владельцев «Кэндлвуда».
/.../
Я сомневаюсь, что она заметила красно-белый «Плимут-фьюри», припаркованный у тротуара чуть дальше, в этом же квартале.
/.../
Я допустил ошибку, приняв постоянно попадавшийся мне на глаза красно-белый «Плимут-фьюри» за еще одно проявление гармонизации прошлого. Мне бы следовало сообразить, что это не так.

цитата Мистер Мерседес

рабочие выгружают всевозможные вещи, включая – удивительно, но факт – секции колеса обозрения. ##### видит также большие щиты – вроде бы их называют флэтами, – на которых нарисована звездная ночь и парочки, идущие, взявшись за руки, по белому песку пляжа вдоль кромки воды.
/.../
– В четверг большой концерт. Группа представляет новый альбом. «Поцелуи на мидвее». Думаю, так он называется.
– На сцене смонтируют колесо обозрения? – изумляется

цитата

Скажите свое мнение по

цитата Виктор Вебер

С другой стороны, если уйти от контекста, фраза звучит так, будто речь о последнем дне жизни Ходжеса.