| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
amadeus
философ
|
|
6 октября 2012 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мельдар В магазины эти книги поступят, скорее всего, только в начале 2013.
Вот эту строчку я в упор не пойму. Наверно, она — не ко всему списку.
цитата Виктор Вебер есть немалый шанс. что речь именно об "Ученике". Я не ошибаюсь, "Спокобный ученик" из "Четырех сезонов"?
Да, из них. Он был переведён С. Таском, а права на его переводы Кинга, как видим, более не продлеваются. Но в этом сборнике и 3-4-я новеллы ранее издавались в переводах "Кэдмена", то есть, с большой точностью, сокращёнными. |
|
|
Nexus
философ
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно, они сами информацией не владеют, или сознательно врут?
Известно же, что тиражировавшийся перевод Медведева — это и так поздняя авторская редакция. Текст был урезан не автором, а переводчиком/издателем.
|
|
|
intuicia 
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nexus
АСТ представило читателям авторскую редакцию одного из лучших романов Стивена Кинга.
наконец-то 
а то после вот этих слов
цитата Однако в России ещё долгих двенадцать лет печаталась только его урезанная версия.
плакать хочется  |
|
|
SGRAY
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Inqvizitor
Полный вариант довольно редок, и про него можно забыть, ради пиара...
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Nexus
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
[q=Inqvizitor]Известно же, что тиражировавшийся перевод Медведева — это и так поздняя авторская редакция. Текст был урезан не автором, а переводчиком/издателем.[/q]
Причем говорят так, как будто не они сами более 12 лет тиражировали на разные лады урезанный перевод, а какое-то другое издательство... 
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
6 октября 2012 г. 23:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nexus Причем говорят так, как будто не они сами более 12 лет тиражировали на разные лады урезанный перевод, а какое-то другое издательство...
Поглощай — не поглощай, лучше не станут. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SGRAY Полный вариант довольно редок, и про него можно забыть, ради пиара...
Я про то, что они говорят, что до этого печатали первоначальный авторский вариант. А сейчас как бы выпустили позднюю версию. А выходила и так поздняя версия, только пропущенная через мясорубку.
цитата intuicia Однако в России ещё долгих двенадцать лет печаталась только его урезанная версия.
Ага, при том что сами АСТ в 97-м, то бишь еще 15 лет назад, издали полный перевод Сарнова  |
|
|
SGRAY
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Inqvizitor Ага, при том что сами АСТ в 97-м, то бишь еще 15 лет назад, издали полный перевод Сарнова
А я как раз про это, что они уже выпускали обновленное Противостояние, но ограничено и сейчас, как бы невзначай забыли. |
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
SGRAY
философ
|
|
6 октября 2012 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Было бы глупо писать:
Самый знаменитый роман известного писателся Стивена Кинга. Выпускался нами черт знает сколько времени, и только пару раз был выпущен со всем главами. Но дальше, мы опять стали продавать урезанный вариант. Причины: лень, меньше бумаги, раздолбайство, да плевать, неужели вы думаете, что это мы с одной такой книгой так поступили? Ну так вот, благодаря нашему замечательному переводчику Виктору Веберу и бесплатным фанатам Кинга, мы так уж и быть, решились выпустить полный вариант книги, даже не стали ее продавать кусками. Т.к. мы хотим,ч тобы вы покупали Кинга, мы переведем по новому некоторые книги, нарисуем разных глазастых обложек и будем ждать, вас, читатели. в магазинах. Бегите, покупайте то что у вас есть, но заведомо плохо переведенное. Мы великие, славьте нас и т.д...
Извините, наболело 
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
7 октября 2012 г. 01:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А тем временем про "Высокую зеленую траву" ни черта не слышно 
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
7 октября 2012 г. 04:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SGRAY
Я уже давно предлагал: не умеют рисовать, так — Кинга в чёрной обложке с золотом и всё.
Стильно было бы, конечно, при условии, что имя и фамилия не корявыми буквами напечатана, как сейчас.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
йокумон
миродержец
|
|
7 октября 2012 г. 04:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Появилось свободное время и дочитал наконец "11.22.63". Ну что ж, совсем неплохая книга, затягивает, (как и большинство книг у Кинга). Есть маленькие логические нестыковки, для сюжета несущественные. Также, в середине сюжет, ИМХО, несколько буксует (как любил говорить персонаж в одной книге "-Воздерживайтесь от ненужных подробностей"), но, конечно, эти самые подробности добавляют роману реалистичности. Зато последние пару сотен страниц действие набирает обороты, и концовка не такая банальная как я уж было ожидал. Даже скажу, по моему, за последние два десятилетия, "11.22.63" — лучший внецыкловый роман товарища С.Кинга.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
7 октября 2012 г. 07:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемый SGRAY!
Вас АСТ а пиарщики точно не возьмет. У них теперь другой владелец, они чистые и пушистые, конечно же, читатели должны бежать в магазины и покупать их книги. Вообще-то удивительно, что выход книги Мастера как-то отмечен самим издательством. Обычно вышла и вышла, никакого новостного релиза. Впрочем она и так хорошо продается, судя по рейтингу магазина "Москва". Даже "Купол" обогнала.
Уважаемый Йокумон!
Тоже ИМХО, но в "11.22.63" как раз пробуксовки сюжета в середине книги нет. Идет же обычная жизнь, с маленькими проблемами и радостями. Так что темп вполне естественный для такой жизни. И к динамике последних страниц Мастер читателя очень аккуратно подводит. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Не сделай ГГ опрометчивой последней ставки, не пришлось бы ему рвать жилы.
|
|
|
йокумон
миродержец
|
|
7 октября 2012 г. 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Оин из лучших, если вообще не лучший роман Стивена Кинга.
Я согласен. Я написал "лучший внецикловый роман" только потому что "ТБ" не читал, и просто не знаю лучше или хуже романы входящие в цикл. |
|
|
SGRAY
философ
|
|
7 октября 2012 г. 21:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Вас АСТ а пиарщики точно не возьмет.
Это, конечно, тяжелый удар, но я постараюсь пережить.
цитата Виктор Вебер У них теперь другой владелец
Боюсь, что от перестановки слагаемых, сумма не изменится.
цитата Виктор Вебер Вообще-то удивительно, что выход книги Мастера как-то отмечен самим издательством.
Полностью согласен, довольно редкий случай. Тем более, если смотреть, по тому же дайджесту от Эксмо, все меньше и меньше рекламы уходит на фантастику. Хорошо, что Кинг выпускается, переиздается, обложки, стараются сделать лучше, переводы обновляются.
Но надеюсь, Вы согласитесь, что несколько лицемерно хвалить себя, из-за того, что выпустили полную версию, через столько лет выпуска неполной? 
В любом случае, буду ждать обновленные переводы и ПОЛНЫЕ сборники рассказов. К счастью, Кинг такой ватор, которого не жалко купить и поставить на полку и перечитать несколько раз. |
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
7 октября 2012 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SGRAY писал:
цитата обложки, стараются сделать лучше
 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Kent04
активист
|
|
SGRAY
философ
|
|
7 октября 2012 г. 21:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин
Ну стараются же... Каждое старание надо поощрять, иначе забъют и скажут, как обычно, "и так сойдет"
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
цитировать