| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
10 марта 2012 г. 01:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
FixedGrin
А... вот вы про что...
Знаю я эти издания...ттт... книги такие пришлось отдать.
Тоже душа к ним не лежит.
intuicia
А что я могу поделать, когда казалось бы всё хорошо, а потом раз и новый перевод и опять те же "переводческие грабли".
И, как я уже сказал выше, других переводов нет сейчас.
Только такие.
Хочется, чтобы переводы были "с иголочки", чтобы читать приятно, а обложка, бумага, переплёт, и т.д., не так важны.
Поэтому важно не молчать, а обсуждать..
Дайте / издайте другие переводы и их тоже обсудим.
intuicia
Последнее обращение не к вам, а к тем, кто печатает Кинга, если, конечно, вы вдруг не из них.
===
Экранизация "Тёмной Башни" тоже притихла...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
intuicia 
философ
|
|
Зинаида
философ
|
|
10 марта 2012 г. 01:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Только ролик (тизер кажется) выпустили, и всё...на этом всё заглохло :((
А ещё я слышала, что-то про Розу Марену, но тоже..."вилами по воде писано"
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
shickarev
магистр
|
|
10 марта 2012 г. 02:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nexus Вообщем, понятнее не стало.
Это географический спор между передним и задним сиденьем.
Вообще нужно этот момент уточнить в экранизации  |
|
|
groundhog
активист
|
|
10 марта 2012 г. 03:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch groundhog , проще: в любом аутентичном словаре основная транскрипция [su:]. Сама сижу и фигею, как тут над именами издеваются.
Да, "Стью" это как-то и не по-русски и не по-английски... |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
10 марта 2012 г. 03:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата groundhog Да, "Стью" это как-то и не по-русски и не по-английски...
Все же это лучше, чем Даниил Оливо и Илия Бейли. Или, если прибегнуть к более современным примерам, Катриона Форсуассон. |
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Cerber66608
магистр
|
|
10 марта 2012 г. 05:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gorekulikoff Хотя лучше, наверное, все из этого списка читать вперемешку с ТБ, но в хронологическом порядке.
Кстати, а может кто-нибудь написать этот самый порядок? Буду благодарен! |
|
|
Кадавр
философ
|
|
10 марта 2012 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Зинаида Только ролик (тизер кажется) выпустили, и всё...на этом всё заглохло :((
Этот ролик не имеет отношения к разрабатываемой командой Спилберга экранизации "Талисмана" |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
schism
философ
|
|
10 марта 2012 г. 10:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин On the passenger side
цитата Александр Кенсин Справа от водителя
если следовать буквализму, то нужно было перевести — На месте пассажира. |
|
|
intuicia
философ
|
|
PiterGirl
философ
|
|
10 марта 2012 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата intuicia АСТ в очередной раз жжот я в шоке..., как у нас эта серия зовется, кто подскажет?
обложка а-ля 80-е (или даже 70-е?). Она у меня с "Тремя мушкетерами" из детства ассоциируется=)) |
|
|
intuicia
философ
|
|
drogozin
миротворец
|
|
10 марта 2012 г. 14:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Весь оффтоп удаляется.
И последняя просьба насчёт оффтопа, который местами занимает целые страницы.
Качество переводов, издательские планы и прочее — обсуждать в профильных темах!
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
10 марта 2012 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
intuicia Название серии указано по ссылке, которую вы приводите ;) Это межавторская и межжанровая серия. Очевидно, таким образом расширяют читательскую аудиторию + увеличивают продажи.
|
|
|
intuicia
философ
|
|
Cerber66608
магистр
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
10 марта 2012 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Cerber66608 А если серьезно?
А это и в самом деле серьезно. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
u6752
магистр
|
|
10 марта 2012 г. 17:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Cerber66608 ,У меня на на первой странице стрелка (на англ.) представлен следующий список:
- Противостояние
- Глаза дракона
- Бессонница
- Талисман
- Черный дом
- Сердца в Атлантиде
- Жребий ( он же Salem`s Lot)
Мне кажется "Противостояние" лучше читать перед "Колдуном...", "Жребий" перед "Волками Кальи", "Сердца..." ,"Бессонницу" и "Глаза дракона" перед завершающей седьмой книгой 
|
|
|
цитировать