Тема «Нил Стивенсон. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Нил Стивенсон. Обсуждение творчества»

Нил Стивенсон. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...25 26 27 28 29...79 80 81 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

6 мая 2014 г. 14:32

цитировать

цитата amadeus
альтернативно-исторический

Скорее криптоисторический :-)

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

миродержец

12 июня 2014 г. 17:02

цитировать

Итак, про редактуру и корректуру в «Смешеньи».

цитата стр. 151
После этого он поднял бокал: «За герцогиню де ля Зёр, столько сделавшую для укрепления нашего флота».

Вообще-то она графиня. Герцогиней она станет позже, и фамилия будет уже д'Аркашон.

цитата стр. 171
держась правым бортом к соляными промыслам

цитата стр. 191
палуба же, словной чёрный пруд

цитата стр. 212
аль-Гураб вынужден был отвергать каторжников по одному [...] и те оправлялись в орущую бучу прикованных к скамьям бродяг

Забавная нарисовалась картина.

цитата стр. 220
На скорости девять узлов в час

Скорость измеряется в узлах. Узел — это одна миля в час. Узел в час — это уже получается ускорение. В других местах скорость обозначена правильно, в узлах.

цитата стр. 232
в Констатинополе

цитата стр. 275
ответ надо оправлять в Каир

Тоже забавно.

цитата стр. 297
Всякий человек, родившийся в мир, подобен дитяти

Дитятя — существительной первого склонения. В дательном падеже должно быть окончание «е».

цитата стр. 317
Бобу придётся зарубить собственных племинников

цитата стр. 380
адмирала Турвилля

Здесь в двумя «л», в других местах с одной. Как правильно?

цитата стр. 381
во дворце Герренсхаузен под Ганновером

Должно быть без «с».

цитата стр. 389
Лотар настоял на включение в четыре сорокапятидневных векселя условия

цитата стр. 411
Наконец Фатио явился, взмыленный, раскрасневшейся, словно прискакал на поле боя. И проволок с собой седовласого джентльмена.

цитата стр. 422
— Должны ли мы понимать, — перевёл его ответ лондонский представитель, — что Франция получит — вдобавок к уже вам вручённым ста тысячам ливров и четырёмстам тысячам ливров, находящимся сейчас в Дюнкерке, — ещё на четыреста ливров балтийского леса, и всё это в обмен на пятьсот тысяч ливров во французских правительственных обязательствах?

Ну и сколько там будет этого леса на жалкие четыреста ливров? Очевидно, должно быть «четыреста тысяч» (в английский текст не смотрел).

цитата стр. 435
Джек ненадолго задержался, что подобрать пару кусков тигриного помёта.

Чтобы.

цитата стр. 462
квадратрисса Гиппия, эпитрохоида, трактрисса

цитата стр. 486
— Ах, разумеется.
— …Я могу лишь догадываться, что за интриги вы плетёте, мистер Уотерхауз.

Тут пропущена реплика Уотерхауза.

цитата стр. 522
чтобы я завёл себя привычку

цитата стр. 555
вскоре утратили всякий интерес к бесконечным пререканиями трёх Шафто

цитата стр. 569
Они бы очень огорчились, если бы ним случилось худое.

цитата стр. 585
неожиданный и необъяснимый интерес к колебаниями японской валюты

цитата стр. 586
Корабли словно висели в воздухе, так прозрачная была вода

цитата стр. 612
дюнкерская гавань

цитата стр. 615
— Мсье, я буду ввосторге! — воскликнула Элиза, оживляясь.

цитата стр. 617
«АНГЛИЙСКИЙ БАНК» гласила надпись наверху

Пропущено тире.

цитата стр. 643
Боб то возникал в её поле зрения, то вновь исчез.

Оба глагола должны быть либо совершенного вида (возник — исчез), либо несовершенного (возникал — исчезал)

цитата стр. 744
вскочил и понял чашку с какао

цитата стр. 758
Над плантациями какао и ванили понимались кричаще-безвкусные церкви и монастыри

цитата стр. 769
сокровища, привезёнными ими на родину, обогащали

цитата стр. 779
Тот там, то тут Джек видел заднюю сторону стены

философ

12 июня 2014 г. 17:18

цитировать

цитата andrew_b
Дитятя — существительной первого склонения. В дательном падеже должно быть окончание «е».

Вы ошибаетесь. Нет слова "дитятя", есть слово "дитя". И склоняется оно именно так: дитяти.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миродержец

12 июня 2014 г. 19:16

цитировать

цитата ameshavkin
Нет слова "дитятя"

Таки есть.

авторитет

12 июня 2014 г. 19:20

цитировать

Узлы в час — ошибка настолько позорная, что я грешным делом подумала на корректора, но оказалось — у меня и правда так. Искала поиском, до этого места несколько раз правильно, а как тут вышло и где была моя голова — не знаю.

При том совершенно фантастическом раскладе, что книгу будут переиздавать и мне предложат внести правку, исправлю.

миродержец

12 июня 2014 г. 19:23

цитировать

Ну и парочка ляпов в "Ртути".

цитата стр.353
очень любезно было бы со стороны Дика повиснуть у него на правой ноге, а со стороны Боба — на левой

Дик Шафто погиб двумя страницами ранее. Тут речь идёт о Джеке, конечно.

цитата стр. 677
Ньютон запрашивал сведения о комете 1860 года

На самом деле, 1680.

философ

12 июня 2014 г. 19:56

цитировать

цитата andrew_b
Таки есть.

Невежество не аргумент :-D

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

12 июня 2014 г. 20:53

цитировать

цитата andrew_b
Таки есть.

Тут дело такое: слово "дитя" — пережиток тех времен, когда детеныш осла назывался "осля" (и ездили на осляти). Потом осля стал осленком, теля — теленком и так далее (и только по их множественному числу можно догадаться, что они были такими не всегда). И только дитя осталось со своим совершенно особым склонением.
А дальше язык произвел от его падежных форм несуществующее слово "дитятя", которое уже попало в некоторые словари с пометкой разг.

В практическом смысле ваше замечание для меня означает, что лучше не выпендриваться, а если надо склонять, писать "ребенок" :)

философ

12 июня 2014 г. 21:19

цитировать

цитата kdm
А дальше язык произвел от его падежных форм несуществующее слово "дитятя", которое уже попало в некоторые словари с пометкой разг.

С такой пометкой и слово спинжак есть. Но требовать на этом основании повсюду заменять пиджак на спинжак...

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

12 июня 2014 г. 21:46

цитировать

цитата ameshavkin
С такой пометкой и слово спинжак есть.

Плохо, коли так.
Ким Буровик утверждает, что это нормальный исторический термин: "...сшитый по городской моде пиджaк не годился деревенскому жителю: пришлось перешить его в более приспособленный к крестьянскому быту и вкусу "пинжaк" (или "спинжaк") — длинный, до колен, однобортный, с мaленьким стоячим воротником. Тaчaли пинжaки из сукмaнины (крестьянского полушерстяного домоткaного мaтериaлa) или холстa синего цветa, нередко подбивaли вaтой. Зaстегивaлся пинжaк нa левую сторону. ... Городской тип пиджaкa победил в деревне окончaтельно к 1920-м годaм".

философ

13 июня 2014 г. 02:04

цитировать

У Брокгауза и Ефрона — Турвиль
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_e...
Правда, речь идет о маршале.

философ

13 июня 2014 г. 02:12

цитировать

Судя по всему, в АСТ корректуру на бумаге вообще не вычитывают.

По крайней мере, создается такое впечатление. Чисто глазные ошибки.

философ

13 июня 2014 г. 02:32

цитировать

Отрывок из Аксенова ("Свияжеск"): "Каждое воскресенье на рассвете старуха отправлялась из своего заречья в долгое пешеходно-трамвайное путешествие к единственной сохранившейся на весь большущий город церкви при Царском кладбище. На обратном же пути из церкви в слободу неизменно навещала она свою растущую и очевидно любимую из последних душевных сил дитятю, то есть меня, которая, дитятя, уже играла в футбол на голодный желудок, уже и девочек высматривала среди пыльных военных закатов. Нянька садилась обычно у печки и терпеливо ждала, авось, забежит в квартиру дитятя, чтобы вручить обязательный свой гостинец в тряпочке: или колотого сахару несколько кусочков, или две-три карамели-подушечки".

философ

13 июня 2014 г. 08:27

цитировать

цитата
Неправильно нѣкоторые говорятъ дитятя (вмѣсто — дитя); напр.: я вижу дитятю; или — дите: съ дитёмъ и пр.

Н. Целибеев. Руководство к изученію правильнаго употребленія буквы ѣ в русском правописаніи: Правила; диктанты; стихи на букву ѣ. Изд. книжнаго магазина В.В. Думнова, под фирмою "Наслѣдники братьев Салаевых", 1893

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

13 июня 2014 г. 10:23

цитировать

цитата zamer
У Брокгауза и Ефрона — Турвиль

Конечно, Турвиль. Во французском двойное l, которое по-русски передается как ль, отсюда и описка.

цитата zamer
Судя по всему, в АСТ корректуру на бумаге вообще не вычитывают.

Вычитывают на бумаге дважды. Я видела корректуру "Ртути" и восхитилась корректором, поймавшей опечатку в длиннейшем названии немецкого княжества. Увы, при вычитке длинной книги, где полно географических названий, фамилий, научных терминов и архаизмов, часть опечаток остается, причем обычно именно примитивных. Не знаю, утешит ли вас, если я скажу, что в английских изданиях Нила Стивенсона опечатки и смешные описки тоже есть (поменьше правда), и англоязычные читатели тоже составляют их списки. У него даже на сайте одно время висело предупреждение: "Если вы хотите написать мне про мои опечатки — не пишите".

миродержец

19 июня 2014 г. 21:39

цитировать

цитата Смешенье, стр. 526
Даже если бы она выскочила из болезни, как резиновый мячик, всё равно пришлось бы ждать, пока сошьют новые платья

Авторский ляп? Дело происходит в 1694 году. Для резины, по-моему, рановато.

философ

20 июня 2014 г. 09:42

цитировать

Для творчества Нила Стивенсона характерны намеренные анахронизмы. ;-)

цитата
Так или иначе, непривычное пение на каком-то варварском языке сперва звучало медленно, ибо удары весел о воду задавали ритм, как барабан. Теперь же, когда галеры разошлись, с них донеслась резкая очередь щелчков — Джек подумал, что стреляют какие-то мавританские ружья. Пение сразу сделалось громче. Джек различал тарабарские слова:

Хава нагила, хава нагила, хава нагила вэнисмэха!
Хава нагила, хава нагила, хава нагила вэнисмэха…

миродержец

2 июля 2014 г. 09:16

цитировать

"Барочный цикл" идёт по нисходящей. Вымучиваю третий том. Детальнейшее описание буквально всего происходящего действует не хуже снотворного. Чтобы действительно не заснуть, многое читаю "по диагонали". В этих подробностях тонет сам сюжет. Без потери "Систему мира" можно сократить процентов на 20.

миродержец

2 июля 2014 г. 09:25

цитировать

цитата andrew_b
"Барочный цикл" идёт по нисходящей.

цитата andrew_b
Без потери "Систему мира" можно сократить процентов на 20.

Согласен на все сто.

философ

2 июля 2014 г. 09:56

цитировать

цитата andrew_b
"Барочный цикл" идёт по нисходящей. Вымучиваю третий том.

По мне, так совершенно наоборот. Если читая "Ртуть", я видел, что многое из истории того же Королевского общества опущено, и не совсем понимал, что же Стивенсон хочет выстроить, то полное авантюр и интриг "Смешенье" впечатлило неимоверно само по себе, а уж подведение итогов в "Системе мира" просто восхитило. (Вот как сейчас помню: положил прочитанную книгу — и, офигевши, сел и долго думал. Какое уж тут вымучивание... :-)))