Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Майкл Муркок. Обсуждение творчества»

Майкл Муркок. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...25 26 27 28 29...253 254 255 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

16 марта 2008 г. 21:14

цитировать

Тема посвящена творчеству Майкла Муркока.
Издательство "Фантастика Книжный Клуб" продолжает выпуск собрания сочинений Майкла Муркока. Все тома переведены (или переводы проверены) по редакциям Майкла Муркока 2013-14 годов, вышедшим в издательстве "Gollancz" в рамках серии "The Michael Moorcock Collection".
Очередные тома:
"Семья фон Бек"
"Элрик: Лунные дороги"
"Иерусалим правит"
"Второй Эфир"

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

авторитет

30 августа 2012 г. 15:35

цитировать

Интересует сравнение этих двух переводов — http://www.fantlab.ru/edition1769 и http://www.fantlab.ru/edition1771

гранд-мастер

30 августа 2012 г. 15:42

цитировать

цитата ArK
Интересует сравнение этих двух переводов — http://www.fantlab.ru/edition1769 и http://www.fantlab.ru/edition1771

Высылай мне книги — сделаю :beer:

гранд-мастер

30 августа 2012 г. 15:46

цитировать

А если серьёзно, то в белом томике переводы из вот этих книг:
http://www.fantlab.ru/edition1773
http://www.fantlab.ru/edition1772
Перевод Королёва вполне читаемый, как все его переводы. Нюансы "плывут", акценты и атмосфера переданы, но не точно.
Перевод Бабасян плох, крив и единственно, что там повменяемее — это стихи.
Но это я говорю о ранних версиях, а в белом томике, может быть их поправили, подредактировали.

авторитет

30 августа 2012 г. 15:48

цитировать

Первой у меня давно нету — вот теперь думаю, стоит ли её опять искать или же обойтись второй. У второй мне не нравится качество издания.
Переиздания ведь не предвидется, а могли бы.

гранд-мастер

30 августа 2012 г. 15:51

цитировать

У меня в данный момент нет ни той, ни другой. Поэтому сравнение сделать не могу, хотя в планах оно есть.

активист

2 сентября 2012 г. 18:04

цитировать

ArK во втором варианте бумага хуже.

авторитет

2 сентября 2012 г. 18:31

цитировать

Я знаю. И качество обложки тоже.

гранд-мастер

20 сентября 2012 г. 13:51

цитировать

Теперь у меня есть Эрекозе в "Саге". Могу сказать, что перевод Бабасян "Феникса" не отредактирован, косяки остались без изменений (сарасены так и остались, Дурандана и т.п.). Не рекомендую.

авторитет

20 сентября 2012 г. 14:28

цитировать

Короче, правильно я себе СЗ издание взял.

авторитет

28 сентября 2012 г. 14:43

цитировать

Появился последний 12 выпуск "Elric — The Balance Lost".

авторитет

17 октября 2012 г. 20:23

цитировать

На в продаже озоне есть два варианта "Пёс войны..." от оверлайт-сан, если кому надо
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8259... и http://www.ozon.ru/context/detail/id/4651...

гранд-мастер

17 октября 2012 г. 20:30

цитировать

ArK
Неадкватная цена для этой книги. Есть 50-100 рублей красная цена.

авторитет

17 октября 2012 г. 20:36

цитировать

Ну, мало ли, может кто за 1 рубль по акции возмёт.

авторитет

17 октября 2012 г. 20:56

цитировать

На алибе, кстати — 370 р. — http://www.alib.ru/5_murkok_m_vetra_limbo...

авторитет

17 октября 2012 г. 21:15

цитировать

Ну алиб понятно, каждый стaвит свою цену, но Озон... В других темах уже говорил и снова повторяю: цены на букинистику там неадекватные. Согласен, стоит от силы сотню. Кто купит, непонятно.

–––
Спасите Ротор!

миротворец

18 октября 2012 г. 13:40

цитировать

цитата Lexxx
но Озон...

цитата Lexxx
цены на букинистику там неадекватные.

кстати, я так и не понял, откуда там бук.отдел.

Что они, открыли контору рога и копыта по скупке букинистики у населения с целью последующей спекуляции перепродажи?

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"