| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
|
devor
магистр
|
|
norfin
авторитет
|
|
norfin
авторитет
|
 29 ноября 2010 г. 09:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. norfin, по информации от издателей — антология "поспела" раньше, поэтому и выйдет вперед.
Понятно почему она поспела раньше — там ведь половина уже издавалась на русском, переводить впервые много не надо... |
|
|
ArK
авторитет
|
|
norfin
авторитет
|
|
esperanza-16 
миродержец
|
|
29 ноября 2010 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK А вот "Курган" мне показался лучше в новом переводе...
Мне посчастливилось впервые прочесть его именно в новом переводе.  |
–––
My own story comes from all the stories I’ve heard.
|
|
|
norfin
авторитет
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
esperanza-16
миродержец
|
|
30 ноября 2010 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андрэ Да, "Курган" в "Крылатой смерти" пакоцаный
А что именно было оттуда вырезано?  |
–––
My own story comes from all the stories I’ve heard.
|
|
|
norfin
авторитет
|
|
esperanza-16
миродержец
|
|
norfin
авторитет
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
1 декабря 2010 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата norfin Ничего оттуда не вырезано
цитата esperanza-16 А что именно было оттуда вырезано?
Все верно. Перевод другой. И я затрудняюсь даже сказать какой лучше, а какой хуже...
А пакоцаный (сокращенный) в "Крылатой смерти" у "Вендиго" Блэквуда. Но это уже совсем другая тема... |
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
esperanza-16
миродержец
|
|
1 декабря 2010 г. 19:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андрэ Все верно. Перевод другой. И я затрудняюсь даже сказать какой лучше, а какой хуже...
А пакоцаный (сокращенный) в "Крылатой смерти" у "Вендиго" Блэквуда. Но это уже совсем другая тема...
Ну вот, а то я ужасно удивилась, что такого непреемлемого издатели нашли в "Кургане".  |
–––
My own story comes from all the stories I’ve heard.
|
|
|
norfin
авторитет
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
1 декабря 2010 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата norfin Неужели?!!!!
Я тоже в начале 90-х прочитал "Вендиго" и как-то так и жил с этим переводом. Но сравнил с энигмовским и...
Процитирую первые два предложения из "Вендиго" в "Крылатой смерти":
"В тот год охота на лосей не ладилась. Охотники возвращались ни с чем, по-разному оправдывая свои неудачи".
А теперь смотрим энигмовский:
"В этом году едва ли не все охотники вернулись домой ни с чем и лишь немногим из них удалось-таки напасть на свежий след американского лося; животные вели себя пугливее обычного, и новоявленные Нимроды вынуждены были в кругу своих почтенных семей изощренно оправдываться, ссылаясь на действительные факты или на домыслы собственной фантазии."
Что уж тут комментировать. Добавлю лишь, что в "Крылатой смерти" "Вендиго" занимает 27 страниц, а в энигме — 64 стр. Даже с учетом того, что в энигме шрифт немного крупнее, контраст разительный! |
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
norfin
авторитет
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
norfin
авторитет
|
|
цитировать
Перевод другой и всё!
Мне даже этот вариант неимоверно понравился!
Да так, что считаю уже 15 лет своим самым любимым произведением!
