| автор |
сообщение |
flegit 
новичок
|
 31 июля 2020 г. 22:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Romantic84 а вот и LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS (проза, отсортированная по фамилиям переводчиков) от 06-05-2012:
LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-06-05-2012.rar
Текущее содержимое (с обновлённым рейтингом):
########## А. Ельков, Ю. Копцов
########## В. Останин
########## Е. Нагорных
########## Л. Биндеман
######### А. Волков
######### В. Дорогокупля
######### В. Черных
######### Е. Мусихин
######### О. Мичковский
######### Ю. Соколов
######## Б. Лисицин (Rovdyr)
######## В. Бернацкая
######## В. Эрлихман
######## Г. Лемке
######## Д. Афиногенов
######## Е. Бабаева
######## И. Богданов
######## Л. Володарская
######## М. Куренная
######## Н. Бавина
######## С. Антонов
######## Э. Серова & Co
####### А. Бутузов
####### Л. Кузнецов
####### М. Волкова
####### О. Скворцов
###### Thrary
###### В. Кулагина-Ярцева
###### О. Алякринский
##### А. Сырова
#### И. Левшин
#### А. Мороз, Г. Кот
### Е. Любимова
### Л. Брилова
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
P.S. порядок перечисления переводчиков, расположенных на одном уровне (с одинаковым количеством знаков "#"), чисто алфавитный и на рейтинг никак не влияет.
Может у кого-то завалялся этот архив? Не могу найти на просторах интернета... |
|
|
2_All
магистр
|
|
flegit
новичок
|
|
heleknar
миротворец
|
|
1 августа 2020 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Год-полтора до второго тома — вполне реальный срок.
В Зове Ктулху использовали перевод Светланы Лихачевой, который до этого 8 раз издавался. Что в Хребтах-то готовить? Взяли-бы уже издававшийся перевод и выпустили. |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
2 августа 2020 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Странно,почему от Феникса только два тома в продаже,да и то не везде.Заказал пока что есть.Может третий том "Хребты ..." не хотят чтоб с Баранже пересекался?Не удивлюсь,если так.Кстати,"Грибы с Юггота" хоть в одном из томов присутствуют надеюсь?
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
2 августа 2020 г. 10:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Brain-o-flex это радует.Будем ждать.Только три тома намечается и всё?Кто б его поэзию взялся адекватно перевести..
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
2 августа 2020 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petr Да там и без поэзии легко можно собрать 4-й том. Жаль, не договорились по переводчикам (права, наследники). Все же хотят малой кровью (издатели). Я б с удовольствием в 4-м томе увидел то, что не вошло, а это и повести, и рассказы.
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
2 августа 2020 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Brain-o-flex будем надеяться на лучшее.Так "Грибы ..." хоть в одном томе есть или нет,Вы не в курсе?
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
brokenmen
философ
|
|
2 августа 2020 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petr ну,что в таком формате три книги — это уже чудо.
А почему такой ажиотаж создается вокруг этого издания ? Они содержат очень много иллюстраций ? Только в таком случае имеют ценность для тех,кто читал. Для тех. кто только собрался — неполное содержание, да и компановка сумбурная.
По поводу Зова Ктулху от Аркадии — иллюстрации неплохие. Но в формате и качестве, что раньше были просто в изданиях, а не позиционируемых иллюстрированные как таковые. Картинок штук 10, количество страниц увеличено довольно искусственно.
Приобрел заодно все-таки и Кошмар поэта. Остается подтянуть английский и попытаться поэзию в оригинале ))) |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
2 августа 2020 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen Приобрел заодно все-таки и Кошмар поэта. Остается подтянуть английский и попытаться поэзию в оригинале )))
Мои искренние соболезнования!Хоть какая-то ценность от этой книги только в наличии оригинала! |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
brokenmen
философ
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
2 августа 2020 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Там всё неоднозначно, но довольно хорошо.
Не буду спорить в очередной раз.Хорошо — так хорошо. Но на более лучший перевод я всё-таки надеюсь,ибо я смысла больше в оригинале вижу,чем в переводе.И это при всём при том,что английский мой довольно скверен,но его я лучше понимаю,чем перевод. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
2_All
магистр
|
|
2 августа 2020 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Главный плюс "Кошмара" в том, что он вообще появился. Да, можно ругать переводы в данном издании, с чем-то я соглашусь, с чем-то нет, но издание стихотворений — это не стопицотый сборник прозы под разными обложками. Так глядишь, и до эссе дело дойдет, хе-хе.
|
–––
"When I need to identify rebels, I look for men with principles". |
|
|
мнямс
философ
|
|
2 августа 2020 г. 22:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petr всё очень плохо
цитата Seidhe довольно хорошо
цитата Petr я смысла больше в оригинале вижу,чем в переводе
Слова, слова, слова... Голые и неубедительные. Нет, я не исключаю чего угодно, но хоть пару примерчиков бы конкретных, а? Любопытно же  |
–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты... |
|
|
цитировать
