Литература хоррора мнения ...


Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 15:29  

цитата

А ее "Руины Контрактора" — одна из лучших вещей в жанре психологического ужаса

ООО. Как раз есть сборник с этим рассказом. Надо прочитать. Спасибо за наводку


авторитет

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 15:30  
ignatpotap это сборники рассказов. Она очень разносторонний автор, может с одинаковым мастерством писать жесть, вроде Зомби, готику, вроде Проклятых обитателей дома Блай 💓 или саспенс — Куда ты идешь, где ты была.
Ее темы психологические травмы, семейные тайны,одержимость, сумасшествие, маньяки, месть. Сравнивать можно с целой пригоршней авторов — от Кинга до Ширли Джексон, ее Ангел света — это, вообще, переработка мифа об Атридах, что только добавляет отчаянья. Исповедь моего сердца — южная готика, семейная сага, ее можно, пожалуй, сравнить с Труманом Капоте. У нее очень много книг, больше, чем у Кинга, естественно, непереведённых, и куча премий, в том числе Стокеров.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 15:33  

цитата ignatpotap

а можно поподробнее конкретно об этих двух сборниках. встречал, вроде как, парочку историй в каких то антологиях давно, но совсем не помню. отзывов тоже ооочень мало. С кем можно сравнить хотябы?)) ну т.е в общих чертах...

"Коллекционер сердец" это не хоррор как таковой, отдельные рассказы можно с натяжкой отнести к жанру, но в целом это такая тягучая монотонная психологическая проза. На один неплохой рассказ пять проходных. Сравнить можно с рассказами Ширли Джексон или антологиями Э. Датлоу. На любителя в общем.
В Одержимых читал один рассказ на английском, о нем можно сказать примерно то же самое. Русский перевод сборника полистал, наткнулся на Г.П. Ловеркрафта, Стефена Кинга, Клива Баркера и пр. и решил не связываться.
Вообще Оутс, хоть считается классиком, но очень плодовитая и читать у нее все подряд явно не стоит. Читаю сейчас сборник "Венец славы" и там та же история, местами неплохо, но очень неровно.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 15:41  

цитата

Русский перевод сборника полистал, наткнулся на Г.П. Ловеркрафта, Стефена Кинга, Клива Баркера

Тоже наткнулся на упоминание о диком переводе, сразу как то оттолкнуло.
reanimatrix
Пожалуй ознакомлюсь с "Коллекционером сердец". Любопытно.
Спасибо за разъяснения


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 15:41  
reanimatrix А вы у Оутс непереведенные сборники читали ? Что -нибудь можете выделить..


авторитет

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 15:47  
ignatpotap имхо, Одержимые круче. Стефен Кинг там был в предисловии. Попробуйте те истории, что я выделила. Проклятые обитатели (нравятся мне больше Поворота винта) и Куда ты идешь — в моем топ-10 хоррор-рассказов. Мама-Смерть отличный, Коллекционер сердец, Синий, как небо, мяч, Прочерк, много чего, на самом деле.
возможно, сборник переводил человек, не читавший Кинга и компанию, но в самих рассказах мне кошмара переводческого не запомнилось.


миродержец

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 16:01  
reanimatrix
Присоединяюсь. Переводчик явно был(а) не в теме, все имена переведены абы как, но сами рассказы — вполне убедительно. Но в "Одержимых" больше "крови и мяса", чем в "Коллекционере сердец", поэтому книга мне понравилась меньше. "Коллекционер..." — одна из самых страшных книг, какие мне случалось читать, временами мне казалось, что адская бездна разверзлась... Очень сильное было впечатление.
Очень рекомендую этот сборник https://fantlab.ru/work123828 Он есть в сети, некоторые рассказы простоваты, но в целом — срабатывает! И книга Doll-Master and Other Tales of Terror довольно-таки разноплановой показалась, в базе ее нет.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 16:09  
reanimatrix
Спасибо) буду почитать в ближайшее время


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 17:29  

цитата alex1970

А ее "Руины Контрактора"

Руины Контракера. Хотя я сам поначалу (и довольно долго :-)))) читал "Контрактора"...


авторитет

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 17:40  
reanimatrix , bvelvet из того, что вы читали, можете накидать пару-тройку примеров ее хороших хоррор-рассказов, которые не переводились на русский?


авторитет

Ссылка на сообщение 29 октября 2020 г. 21:02  
vxga она говорила как-то, что своей самой страшной вещью считает рассказ Big Momma из Doll-master'a


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 31 октября 2020 г. 23:35  
Восемь Хэллоуинских рассказов в переводе Олега Казакевича https://vk.com/wall-193372841_79


миродержец

Ссылка на сообщение 31 октября 2020 г. 23:38  
count Yorga
Спасибо!
И мой скромный вклад в праздничную копилку: Рональд Четвинд-Хейс. Потерпевший крушение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 31 октября 2020 г. 23:42  
bvelvet И Вам спасибо !


авторитет

Ссылка на сообщение 1 ноября 2020 г. 11:53  
А я прочла Кукурузную деву Оутс — ее, оказывается, давно перевели, и повесть крутая, особенно финал. Вообще, из этого стокеровского сборника остались непереведенными только 3 рассказа).


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 2 ноября 2020 г. 18:13  
Новые переводы Школы Баканова :
Ширли Джексон "Самый обычный день "http://bakanov.org/books/1796/ https://fantlab.ru/work121154
Джош Малерман "Мэлори " http://bakanov.org/books/1798/ https://fantlab.ru/work1325001


миродержец

Ссылка на сообщение 2 ноября 2020 г. 18:57  
ССФ-2020, лауреаты премии «Мастера ужасов» Лучшая книга зарубежного автора (в переводе на русский):
- «Ноктуарий. Театр гротеска», автор Томас Лиготти:cool!:


активист

Ссылка на сообщение 2 ноября 2020 г. 22:21  
ССФ-2020, лауреаты премии «Мастера ужасов» Лучшая книга зарубежного автора (в переводе на русский):
- «Ноктуарий. Театр гротеска», автор Томас Лиготти

тьфу ты ну ты


миротворец

Ссылка на сообщение 3 ноября 2020 г. 02:58  
Кому тьфу, кому нет. Отличный автор, отличный сборник.
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.


магистр

Ссылка на сообщение 3 ноября 2020 г. 06:45  

цитата Pavel Che.

«Ноктуарий. Театр гротеска», автор Томас Лиготти
Лиготти вполне заслуженно получил премию! Спасибо "Астрели" за издание двух его омнибусов.
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

 
  Новое сообщение по теме «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх