| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
 4 мая 2007 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
|
chertOFFka 
активист
|
|
Valmont
активист
|
|
14 марта 2018 г. 00:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SupeR_StaR, Вы рассматриваете фрагмент в отрыве от остального текста. Маловеби «буквально» видел, как Анасуримбор отрезает его голову и на ее место присоединяет голову демона.
цитата Somehow, from a vantage he could not quite explain, he saw himself hanging before Anasûrimbor Kellhus, the World spinning ruin around them. The man’s sword scissored across the angle of the sun, and Malowebi screamed as his head tipped from his shoulders and dropped to the woven earth …
His head! Rolling like a cabbage.
Malowebi’s corpse twitched in the man’s irresistible grip, spouted blood, voided itself. Casting his blade into the carpeted earth, the Aspect-Emperor seized one of the Decapitants, wrenched the diabolical trophy from his girdle, then raised the horror to the welling stump of neck …
Маловеби приходит к выводу, что над его душой не проводились манипуляции, а именно над ее вместилищем – головой. Тут если и вносить правки в перевод то подчеркнуть что «переноса» души не было. При этом вариант с «иллюзией» не подходит, ибо он таки пленен.
|
–––
The sky I see is always black… and the stars are there all the time. |
|
|
Camel
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
|
26 марта 2018 г. 23:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ребят подскажите пожалуйста, я правильно понимаю, что The Unholy Consult является крайней, но не финальной книгой в серии Аспект-император? Если да, то когда примерно ждать следующую часть и будет ли она финальной?
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
26 марта 2018 г. 23:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Аспект-Император закончен. Нечестивый Консульт это финальная книга данного подцикла. Объявлено название следующей то ли серии, то ли арки из одной книги и одного вбоквела — Не-Бог. По поводу сроков Бэккер рассуждал в том ключе, что обычно ему требовалось два года на книгу. Однако, с учетом того, что домашние заготовки у него закончились и книгу надо не только написать, но и отчасти придумать — я бы поставил на три.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
ziat
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
|
27 марта 2018 г. 08:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
sanbar спасибо.
Просто смутили эти слова в одном из отзывов:
цитата Эта книга — хорошее продолжение великолепной серии. Но не завершение. Наверное, главная претензия к этой книге — ощущение клиффхэнгера в ее конце. Все же, конец первой трилогии у Бэккера был более органичным. После более чем десяти лет, мы все еще ждем, и будем ждать, продолжения этой саги. С другой стороны, как со всеми великими произведениями, было бы грустно навсегда простится с этой историей. Так что пусть уж автор пишет, пока может.
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
27 марта 2018 г. 09:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите, у нас группа посвященная Бэккеру и его книгам в ВК есть?
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
Грешник
магистр
|
|
DIM13
активист
|
|
1 апреля 2018 г. 11:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Когда новые главы? Что-то всё затихло.
цитата Guyver скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) После более чем десяти лет, мы все еще ждем, и будем ждать, продолжения этой саги. С другой стороны, как со всеми великими произведениями, было бы грустно навсегда простится с этой историей. Так что пусть уж автор пишет, пока может.
Вообще-то это мега спойлер. И я не согласен с утверждением "так что пусть уж автор пишет, пока может". У хорошей истории должен быть конец. И лучше раньше, чем позже. Есть масса примеров в кино и литературе, когда бесконечные продолжения губили, или просто превращали в абсурд изначальный замысел. Санта-Барбара не нужна. Бэккер мог бы сочинить ещё что-нибудь, а не быть заложником одной серии.
|
|
|
Грешник
магистр
|
|
DIM13
активист
|
|
kalamake
активист
|
|
2 апреля 2018 г. 07:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Грешник
цитата Сын Харвила сидел, развалясь, его ступни и ноги были вывернуты, плечи опущены, а руки раскинуты в стороны.
Не могу представить, хоть тресни. |
–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв) |
|
|
dranox
активист
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
2 апреля 2018 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Персонаж сидит на пятой точке, колени смотрят вперёд, но голени и стопы вывернуты наружу, плечи опущены, руки свисают вдоль тела, кисти рук, скорее всего, лежат на земле по сторонам от тела — поза полного опустошения, самопроизвольно принятая из-за неспособности в должной мере поддерживать тонус мышц. Что-то вроде этого:
Только руки висят вдоль тела по сторонам, касаясь кистями земли.
Возможно тут есть какие-то недостатки оригинального текста или перевода, но неспособность представить о чём идет речь, скорее свидетельствует о нехватке фантазии.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
2 апреля 2018 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще, хочу сказать, что все высказанные в этой теме (а также в переводческой) замечания к сетевому переводу Нечестивого Консульта не остались без внимания и соответствующие недочёты будут непременно исправлены в финальной версии книги. Если бы ещё эти замечания сопровождались чуть меньшим потоком яда и чуть меньшим числом язвительных выпадов — цены бы им не было.
Также отмечу, что на текущий момент в тексты переведённых глав внесены сотни правок. И будут внесены ещё сотни.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Грешник
магистр
|
|
2 апреля 2018 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Последние замечания принимать во внимание не надо. Ахинея высказывалась.
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Грешник
магистр
|
|
2 апреля 2018 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ах да, насчёт "замечаний", многие могли пропустить, т.к. обсуждение происходило в другой теме. Пользователи SupeR_StaR и chertOFFka — это один и тот же человек. Разоблачены и забанены были здесь.
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top...
Кроме того, весьма вероятно, что этот "один человек" в действительности Александр Кенсин, человек в теме переводчиков знаменитый.
Не советую слишком пристально всматриваться в подобные "правки". Это всё прорыв троллиной канализации из темы "переводы и переводчики".
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Грешник
магистр
|
|
3 апреля 2018 г. 23:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата
Отброшенное самим же издательством название "Последний бросок", из-за ошибки корректуры оставшееся в подзаголовке и на авантитуле добросовестно ПЕРЕНЕСЛИ из первого издания во второе, со всей сохранностью. Постоянство — гарантия качества!
Как в первом издании все морщили лоб, что это за последний бросок и откуда он такой вообще взялся, так и во втором морщить будем! Слава повторной редактуре! Здоровьичка редакторам доброго, на работе успехов (они-то особенно заметны, успехи в работе вашей), жены чадолюбивой и рачительной, мужа работящего и верного, детишек крепких и послушных.
И мне крайне интересно, заменили в первой главе нелюдей-инхороев на нелюдей-ишроев или тоже оставили. |
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском
цитировать
