сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AFeht

Вы пытались утверждать, что рассматриваемая последовательность из трех-четырех слов употребляется только в качестве иносказательной идиомы. Это не так.

цитата AFeht

мне тоже приходилось этим заниматься

цитата AFeht

Если бы я увидел, что трилогию Азимова назвали по-русски «Фонд», я почесал бы в затылке, вздохнул, но возражать не стал бы.

цитата AFeht

«Структура»? «Платформа»? «Базис»? «База»?

цитата

Наверное, все-таки лучше «Фонда» ничего нет,

цитата Aryan

Ни один из англо-английских словарей идиом

цитата VladimIr V Y

Собственно, вот

сообщение модератора

Уважаемый Александр Фет AFeht !

За систематические провокации и склоки в теме "Переводы и переводчики", вы получаете предупреждение.
Прошу вас вести себя немного более сдержанно.

цитата AFeht

Похоже на то, что Ваш «гвоздь сдержанности» согнулся при первой попытке проверить его на прочность, и при этом разразился жалобами и ругательствами.

цитата AFeht

По-моему, даже не в бумажках — если Вы не имеете в виду налоговые декларации.

Переводчик — тот, кто зарабатывает на жизнь переводами. Профессиональный переводчик — тот, кто зарабатывает исключительно или главным образом переводами на протяжении многих лет. А уж понятие «мастера» вообще не поддается определению. Для Викторе Вебера Таск, очевидно — мастер. И вполне может быть, что Виктор Вебер искренне так считает. Блатной доступ к кормушке в определенных кругах, литературных, театральных и музыкальных, считается эквивалентным «мастерству». Для этих людей искусство, литература и музыка — социальная функция, они по-другому не представляют себе какую-либо деятельность. Но проходит время, и время вносит свою безжалостную корректуру.

Я так это понимаю.

цитата AFeht

Ваше мнение несправедливо и смехотворно. Вы пытались утверждать, что рассматриваемая последовательность из трех-четырех слов употребляется только в качестве иносказательной идиомы. Это не так. Я сразу показал, почему Вы не правы: многие из приведенных мной ссылок демонстрируют буквальное истолкование фразы, именно такое, какое я слышал в устной речи. Поиск конкретных примеров из литературы занял бы гораздо больше времени, которого у меня нет.

цитата AFeht

Это была уже не дискуссия, а злонамеренные приставания. Вы попросили меня привести примеры буквального употребления фразы; я их привел. Дальнейшие требования уже неправомочны: почему я должен тратить время на то, чтобы помогать человеку, очевидно заинтересованному только в том, чтобы спорить? С моей точки зрения, вопрос закрыт.

цитата AFeht

В пропасть. Боюсь, Ваша ирония растрачена впустую. Если Вы читали Азимова, Вы знаете, что «Академия» там ни при чем. Предложите свой вариант.

И проснитесь, пожалуйста. «Бугра» больше нет. Миллионы русских живут по всему миру. Пора бы уж привыкнуть.

Кроме того, научитесь пользоваться русскими кавычками. Это очень просто: Alt-0171 и Alt-0187.

цитата fathersergiy

Все равно интересно — апачи, юты, навахо, это Вы где-то на юге?

цитата AFeht

Вы ищете идиому, а не обычное значение слов.

цитата Aryan

Именно эти слова именно в этом порядке (жестком) имеют именно это значение.

цитата

The result was that Mother penned a careful note to Mr Stavrodakis saying that we would be delighted to accept his invitation and bring a few friends. We would bring our own food and picnic on the beach, if we might. Mr Stavrodakis sent back another piece of copper plate topiary expressing himself overwhelmed at our kindness in accepting his invitation and saying that he looked forward to seeing us. He added, ‘Do please come undressed as we are in the family way.’ The phrase puzzled us all considerably – since he was a bachelor of long standing – until we realized he had translated it literally from the French.

цитата penelope

если бы не то, что оно не подходит по смыслу, т.к., насколько я помню, никакой особой ситуации, которую грек мог назвать по ошибке "интересным положением", там нет.

цитата penelope

И обсуждать следовало бы это, а не то, кто какого фразеологизма не знает, а раз так, то его не существует.

цитата Ronnie

а то так можно спорить до бесконечности.