сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Karavaev

Вы за деревьями не видите леса в таких обсуждениях.
ИМХО и всётакое

цитата Karavaev

Так вот, в русском языке он был: Гавкинс, Ховкинс, Говкинс, Хоувкинс, Гокинс и ныне Хокинс. Причем это переводили учёные, которые языки знали. Только язык менялся.

цитата Karavaev

А перевод, конечно, теперь на свалку истории.

цитата Karavaev

Вы за деревьями не видите леса в таких обсуждениях.
ИМХО и всётакое

цитата kpleshkov

В данном случае -- скорее не язык как таковой, а традиция передачи иностранных имен собственных. Все же несколько другое, как мне кажется.

цитата duzpazir

И причём тут теория перевода вообще?

цитата Karavaev

Причем ну очевидно же, что выбор переводчика был обусловлен вариантами, понятными читателю.

цитата penelope

Мне очевидно, что он не знал, что такое блендер

цитата Karavaev

Вы знаете что такое вьюшка? :)

цитата Александр Кенсин

Вы бы сейчас перевели в нем слово "Enter"?

цитата Karavaev

Вы знаете что такое вьюшка? :)

цитата Иммобилус

Конечно, печь дома и сейчас есть.

цитата Karavaev

вьюшка

цитата Gourmand

вопрос к основным спорщикам. Какой из переводов "Береники" вам больше нравится?
Могу привести хоть кусочки, хоть тексты целиком (рассказ-то 20к всего).

цитата Victor31

Бальмонт — 10 из 10; остальные — на его фоне просто мимо.

цитата swealwe

ознакомился с переводами По. Моё мнение: Бальмонт — 95/100, Энгельгардт — есть парочка удачных решений и всё, всё остальное — в топку. Самое интересное то, что удачные решения Энгельгардта как раз закрывают дыры, за которые я снял 5 баллов с перевода Бальмонта.

цитата Иммобилус

Энгельгардта. И стильно, и достаточно естественно.

цитата Karavaev

О! Проблема "смесителя" как важнейший аспект теории перевода!

цитата Александр Кенсин

Вы выше читали, что словарь синонимы дает этого устройства с объяснением, что это такое.

цитата

Я отказываюсь дальше принимать в этом участие :)

сообщение модератора

продолжение оффтопа про миксер-блендер-вьюшку-юшку приведет к раздаче предупреждений