Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...66 67 68 69 70...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

24 июня 2012 г. 00:17

цитировать

цитата Dark Andrew
Он востребован, просто их катастрофически мало.

Это угадывается даже интуитивно.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

философ

24 июня 2012 г. 00:46

цитировать

цитата
о-моему, хороший перевод делают минимум два
человека: переводчик и редактор.

это вообще-то так. другое дело — это отношения переводчика/редактора. в смысле — чье слово будет последним и решающим. смайл.. считаю что переводчика. так что если что — кидайтесь камнями в него.смайл.

философ

24 июня 2012 г. 00:54

цитировать

цитата
Ох, если бы вы знали, насколько сложно причесывать
даже не любой, а так себе, посредственный перевод.

не занимайтесь тогда редактированием любых переводов;смайл.
ищите таланты и обрящите... как-то так было. смайл.
только вы уверены что и переводчик из вас достойный получится?
каждый пешеход уверен что водитель из него получился бы преотличный; смайл.

гранд-мастер

24 июня 2012 г. 01:08

цитировать

цитата _Sigunn_
это вообще-то так. другое дело — это отношения переводчика/редактора. в смысле — чье слово будет последним и решающим. смайл.. считаю что переводчика. так что если что — кидайтесь камнями в него.смайл.

Обычно, наоборот. Но кидать надо всё равно в переводчика, потому как чем хуже текст от него, тем сложнее редактору. Хотя помню я немало ситуаций, когда сданный нормальный текст был недоредактирован.

миродержец

24 июня 2012 г. 01:18

цитировать

цитата Dark Andrew
Но кидать надо всё равно в переводчика

Художник может обидеть каждого ©

цитата Dark Andrew
Хотя помню я немало ситуаций, когда сданный нормальный текст был недоредактирован.

Как там, по-прежнему ли популярностью в русскоязычном фэндоме Виндж и Кук в значительной степени обязаны симулякровым переводам?

гранд-мастер

24 июня 2012 г. 01:22

цитировать

цитата FixedGrin
Как там, по-прежнему ли популярностью в русскоязычном фэндоме Виндж и Кук в значительной степени обязаны симулякровым переводам?

Кук тут не причём никак. Кук популярен со времён СЗ.
А Винджа я обсуждать очень не люблю, потому что безумно его люблю, не смотря на перевод Левина, который я когда читал плохим не считал.

Нормальный недоредактированный текст — это Муркок от Крылова (и, кстати, отчасти и Бэнкс от него же) или Говарда первый том, когда трёхтомник был. Там именно недоработки редактора. Или в антологии "Мечи и тёмная магия" часть рассказов. Всё редакторские косяки — банальные ошибки на знание материала (точнее на незнанание) и чуть-чуть языковых.

миродержец

24 июня 2012 г. 01:30

цитировать

цитата Dark Andrew
А Винджа я обсуждать очень не люблю, потому что безумно его люблю, не смотря на перевод Левина, который я когда читал плохим не считал.

Дык я ж тоже, но мне кажется, что ход ваших мыслей нелогичен.

цитата Dark Andrew
Кук популярен со времён СЗ.

Я имею в виду его космооперы.

цитата Dark Andrew
Нормальный недоредактированный текст — это Муркок от Крылова (и, кстати, отчасти и Бэнкс от него же) или Говарда первый том, когда трёхтомник был.

О, однозначно!

гранд-мастер

24 июня 2012 г. 01:47

цитировать

цитата FixedGrin
Я имею в виду его космооперы.

А его космооперы, увы, не популярны и сейчас. При том, что "Дракон" — прекрасен.

миродержец

24 июня 2012 г. 01:54

цитировать

цитата Dark Andrew
А его космооперы, увы, не популярны и сейчас. При том, что "Дракон" — прекрасен.

Так и я об этом же. В исходном вопросе.

миродержец

19 августа 2012 г. 15:55

цитировать

Пролистал "Обитателей холмов" Ричарда Адамса в новом издании. Выводы:
1. (Что очевидно.) Добавлены предисловие и карты.
2. Большая стилистическая правка, особенно в первых главах.
3. Отдельные ляпы как были, так и остались. Скажем, крольчиха, которая "heavy with young" (т.е. беременная) так и осталась "в окружении молодых крольчих". Сэр Бомейн в эпиграфе к главе 11 так и остался "сэром Бьюмэйнзом". И т.д.
Нет в мире совершенства, вздохнул Лис.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

20 августа 2012 г. 14:35

цитировать

to_sigunn_

цитата
не занимайтесь тогда редактированием любых переводов;смайл.
ищите таланты и обрящите... как-то так было. смайл

Ох, как же мне нравятся максималисты, которые в реальном процессе производства книжной продукции (ага, именно так) ничего не понимают (смыслят).

миродержец

3 сентября 2012 г. 14:43

цитировать

Дублирую из темы про творчество Ларри Нивена

цитата drogozin
http://fantlab.ru/edition9802

Перевод сделан не приходя в сознание. Вот выборка цитат:

цитата
Разумеется, на Кольце не было никаких петрохимических реакций. Фрэнк Гесперик указал, что любая цивилизация нашего уровня должна базироваться на алкоголе.

цитата
Этот Вундерлендский Миротворец был использован лишь однажды. Собственно, это была гигантская версия обычного горнорудного инструмента дезинтегратора, который испускал луч, уничтожавший заряды электронов.

цитата
Кольцо было лентой невероятно прочного материала, в миллион миль шириной и шестьдесят миллионов длиной, образующей круг радиусом в девяносто пять миллионов миль с солнцем в центре.

В данном случае получаем, что R > 2πR :-D

цитата
Чмии сидел странно неподвижно, пока они копались в этом вопросе, добиваясь толкования непонятных слов.

цитата
С первыми лучами зари, когда солнце выглядело, как маленький кусочек света у края теневого квадрата, гиганты поднялись и принялись за дело. Им нравилось спать, касаясь друг друга.

цитата
Они вошли в Библиотеку через маленький вестибюль в основании конуса – самом его кончике.

цитата
Ее голова была совершенно белая: видимо, она родилась с такой.

цитата
Тушеному мясу с грибами не хватало соли, но оно заполнило пустоту в животе Луиса.

философ

3 сентября 2012 г. 21:37

цитировать

цитата FixedGrin
Фрэнк Гесперик указал, что любая цивилизация нашего уровня должна базироваться на алкоголе.

Биотопливо. Нефть отсутствует. Что не так?

цитата FixedGrin
Им нравилось спать, касаясь друг друга.

Это у Нивена такая фишка, утверждать, что личное пространство — культурная фикция. Использовалось многократно.
Смысл всего фрагмента очевиден — собираться не пришлось, спали рядом.

цитата FixedGrin
Тушеному мясу с грибами не хватало соли, но оно заполнило пустоту в животе Луиса.

Было невкусно, но брюхо набил. Опять не понимаю проблемы.

миродержец

3 сентября 2012 г. 21:40

цитировать

цитата ааа иии
Опять не понимаю проблемы.

С переводом траблы.

миротворец

3 сентября 2012 г. 21:55

цитировать

цитата ааа иии
Биотопливо. Нефть отсутствует. Что не так?

Русский язык не так.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

3 сентября 2012 г. 22:12

цитировать

цитата duzpazir
Русский язык не так.

А. Так Нивену с переводом не слишком везло, к тому же, он склонен к конспективному изложению. Не из разжевывающих, вроде Стивенсона, Брина или Азимова.
Этот нижегородский перевод "Инженеров" все же читается бегло и смысл понятен. А вот первый перевод "Детей", с реактивным поджигом — это да, это полный финиш.

миротворец

4 сентября 2012 г. 00:31

цитировать

ааа иии Нивен меня и в оригинале не восхитил, честно говоря. Ну не любитель я подобного стиля. Сухо писать тоже уметь надо, а переводить такое — сущее мучение. Хотя для того, чтобы вместо "тушеному мясу не хватало соли" написать по-русски "мясо было недосолено", особым мастером слова быть не нужно.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

4 сентября 2012 г. 00:38

цитировать

цитата duzpazir
Хотя для того, чтобы вместо "тушеному мясу не хватало соли" написать по-русски "мясо было недосолено", особым мастером слова быть не нужно.

Да там явно переводили пословно: ... stewed meat lacked salt или что-нить в этом роде.

цитата ааа иии
А вот первый перевод "Детей", с реактивным поджигом — это да, это полный финиш.

Он же вроде бы и последний?

http://fantlab.ru/work23281

Переводчиком указан только magister

миротворец

4 сентября 2012 г. 00:44

цитировать

FixedGrin Скорее всего так и есть. Это я про "stewed meat lacked salt"

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

4 сентября 2012 г. 06:15

цитировать

"Было недосолено" — калька с английского, в которой "было" — слово паразит. Как и любые "был-было-были", а значит, не есть хорошо. "Не хватает соли" — обычный комментарий. Не сильно отличается от "недосолили". Возможно, в данном контексте лучше "тушеное мясо недосолили", но разницу надо искать под микроскопом.